1
00:00:24,479 --> 00:00:28,282
<i>♪ Ima zlata u dolini</i>
<i>u brdima ima zlata ♪</i>

2
00:00:28,350 --> 00:00:31,585
<i>♪ u rijeci ima zlata</i>
<i>i zlato u rupi ♪</i>

3
00:00:31,652 --> 00:00:34,755
<i>♪ idi isprazni svoje kabine</i>
<i>i isprazni svoje mlinove ♪</i>

4
00:00:34,822 --> 00:00:37,992
<i>♪ držati sve zlato</i>
<i>u brdima ♪</i>

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,295
<i>♪ Putovao sam kroz planine</i>
<i>kiša i snijeg ♪</i>

6
00:00:41,363 --> 00:00:44,564
<i>♪ ali ovo je ono što ja idem ♪</i>

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,734
<i>♪ Kopat ću u dolinama</i>
<i>Kopat ću u brdima ♪</i>

8
00:00:47,802 --> 00:00:51,071
<i>♪ Palim se u rijeci</i>
<i>da platim svoje račune ♪</i>

9
00:00:51,139 --> 00:00:54,341
<i>♪ Napravit ću sebi kolibu</i>
<i>Ispraznit ću svoje mlinove ♪</i>

10
00:00:54,409 --> 00:00:57,511
<i>♪ držati sve zlato</i>
<i>u brdima ♪</i>

11
00:01:04,352 --> 00:01:07,687
<i>♪ Napravit ću sebi kolibu</i>
<i>Ispraznit ću svoje mlinove ♪</i>

12
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
<i>♪ držati sve zlato</i>
<i>u brdima ♪♪</i>

13
00:01:14,729 --> 00:01:17,831
♪♪ [ klavir, ragtime ]

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,290
oprostite

15
00:01:45,226 --> 00:01:47,227
Oprostite.

16
00:01:50,098 --> 00:01:53,533
To je ono što ovaj vojnik
reče gospođi.

17
00:01:53,601 --> 00:01:57,071
- [ šaputanje ]
- [smijeh]

18
00:02:00,842 --> 00:02:04,078
Oprostite, gospođice.
Mislim da ti je ovo ispalo.

19
00:02:04,145 --> 00:02:07,547
Dobro!
hvala, gospodine.

20
00:02:08,749 --> 00:02:10,917
- Odakle si, stranče?
- Boston.

21
00:02:10,986 --> 00:02:15,655
- To neka strana zemlja?
- Počinjem tako misliti.
Želim čašu mlijeka.

22
00:02:19,127 --> 00:02:21,462
Običan.

23
00:02:21,529 --> 00:02:24,631
Bez ruma.
I bez komentara.

24
00:02:31,005 --> 00:02:33,440
volim mlijeko.

25
00:02:33,508 --> 00:02:36,877
- Savio je taj dolar
baš kao da je bio maslac!
- Bit ću prstenasti pavijan!

26
00:02:36,944 --> 00:02:40,714
Čime hrane krave
u tom tamo Bostonu? Sirovo željezo?

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,917
- Otpad.
- [smijeh]

28
00:02:43,985 --> 00:02:48,389
<i>Svi skočite!</i>
<i>Kegs McKeever je u suzama.</i>

29
00:02:50,425 --> 00:02:52,659
Opet ga boli zub!

30
00:03:04,104 --> 00:03:06,873
Whisky, ti kosooki barski klošaru!

31
00:03:06,941 --> 00:03:10,143
Viski za ovo
plameni zub moj!

32
00:03:10,211 --> 00:03:13,447
Nemoj gutati. Samo kotrljaj
u tvojim ustima.

33
00:03:13,514 --> 00:03:16,015
Zašto se miješaš
brbljavac!

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,485
Imam pojma...

35
00:03:19,987 --> 00:03:21,988
imate ga, dečki?

36
00:03:22,056 --> 00:03:26,159
Ovo je zadnji put da si se slomio
mir. Račun Komanča
dobio razbijenu čeljust.

37
00:03:26,227 --> 00:03:28,962
- I crvenog si pastuha rasturio!
- Mikeovo mjesto je olupina.

38
00:03:29,029 --> 00:03:32,131
Znaš da nisam odgovoran
kad boli ovaj zub.

39
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
Samo naprijed i objesite me
ako želite.

40
00:03:34,235 --> 00:03:36,936
Barem neću
nema više boli.

41
00:03:37,004 --> 00:03:39,005
Tko je što rekao
o vješanju?

42
00:03:39,073 --> 00:03:41,808
Povući ću
taj tvoj prokleti zub.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,511
Ohh!

44
00:03:47,615 --> 00:03:50,550
[smijeh]

45
00:03:50,618 --> 00:03:55,355
- Ne vidim svrhu bez šale.
- Valjda nema.

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,924
Mogu popraviti taj zub
ako mi dopustiš
pogled na to.

47
00:03:57,992 --> 00:04:02,462
- Zubar, ha?
- Ne! Nisam zubar!

48
00:04:02,530 --> 00:04:06,400
Ja sam ljekarnik.
Ako mi dopustite da stavim
malo lijeka protiv bolova...

49
00:04:06,467 --> 00:04:08,402
- lijek protiv bolova?
- da.

50
00:04:08,469 --> 00:04:11,037
Prestani se šetati
i sredi me!

51
00:04:11,105 --> 00:04:13,306
Pa, sjedni.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,216
- Otvori.
- [ stenje ]

53
00:04:23,284 --> 00:04:25,519
Rekao sam otvori.
<i>[Zvižduk broda]</i>

54
00:04:25,586 --> 00:04:30,189
- Što je to bilo?
- Dijelom ja, a dijelom
zvižduk broda Sacramento.

55
00:04:30,257 --> 00:04:32,459
Hajde, čovječe, jer
moram uhvatiti taj brod.

56
00:04:32,527 --> 00:04:36,029
ne mogu Bojim se.
Čak i gledajući to
moglo bi boljeti.

57
00:04:36,096 --> 00:04:39,032
Onda ću imati
da ti nešto dam.

58
00:04:39,099 --> 00:04:41,568
Nešto što će
stvarno smiri živce.

59
00:04:41,636 --> 00:04:45,672
Samo malo udahni ovo,
i razmislite
nečeg ugodnog.

60
00:04:45,740 --> 00:04:49,843
Misliš kao pčele koje pjevaju
a ptice zuje?

61
00:04:49,911 --> 00:04:51,411
tako je.

62
00:04:51,478 --> 00:04:55,381
Oh, čujem kravlja zvona!

63
00:05:10,998 --> 00:05:13,232
To će ga srediti.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,869
Spavat će neko vrijeme.

65
00:05:17,638 --> 00:05:21,508
- Je li rekao da će spavati
neko vrijeme?
- Zvučalo je nešto slično.

66
00:05:24,846 --> 00:05:26,847
[ frkće ]

67
00:05:29,516 --> 00:05:33,219
- Bolje da potrčimo, mladiću.
- Ne, imamo vremena.

68
00:05:33,287 --> 00:05:38,224
<i> marianne</i> uvijek zviždi
skinu joj glavu da dobije ljude
van salona.

69
00:05:38,292 --> 00:05:41,795
Napravite mjesta, ljudi! Napravi put.
Hvala, hvala.

70
00:05:41,863 --> 00:05:46,466
Napravite mjesta za gospođicu Lacy Miller,
najslađa pjevačica u Sacramentu.

71
00:05:46,534 --> 00:05:49,636
Napravi put.

72
00:05:49,704 --> 00:05:53,272
Ljudi bulje jer
nikad nisu vidjeli
kadu prije.

73
00:05:53,340 --> 00:05:57,443
- Glupo. nije vrijedan pogleda.
- Ne budi tako običan!

74
00:05:57,511 --> 00:06:01,080
<i>Napravite mjesta, ljudi.</i>
<i>Hvala.</i>

75
00:06:03,484 --> 00:06:05,585
Sve što im treba je limena glazba.

76
00:06:05,653 --> 00:06:08,655
Polako s tom kadom.
To je pravi porculan.

77
00:06:08,723 --> 00:06:11,791
moj, o moj!
Zar dama neće pogledati
lijepo sjedi u tome.

78
00:06:11,859 --> 00:06:14,394
[pucanj]
još primjedbi?

79
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
- Prokleta budalo, to je Brit Dawson.
- Gubi se odavde!

80
00:06:17,364 --> 00:06:22,402
Donesite kadu, momci.
Prijeđi skroz poprijeko.

81
00:06:22,469 --> 00:06:25,772
Nemoj ispustiti
u tom blatu.

82
00:06:25,840 --> 00:06:30,309
- Lacy, ne smiješ kročiti nogom u to.
- Ne s mojim novim papučama.

83
00:06:30,377 --> 00:06:33,379
Čekaj da rasplačem
pločnik.

84
00:06:33,447 --> 00:06:36,215
On zna
mrzim čekati.

85
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
Uzmi ovo u obzir,
mladić.

86
00:06:38,285 --> 00:06:42,856
Sve dame mrze čekanje, pa i one
ne treba čekati.

87
00:06:42,924 --> 00:06:46,292
- Spusti me!
- Gluposti! Do gležnja je!

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,629
Ja sam Lacy Miller.
Nitko me se nikad nije usudio pokupiti
ovako prije.

89
00:06:49,697 --> 00:06:54,367
Drago mi je što te poznajem.
Moje ime je Craig, Tom Craig.
U posljednje vrijeme iz Bostona.

90
00:06:54,435 --> 00:06:57,170
Što se prije vratiš tamo,
sigurniji, stranac.

91
00:06:57,237 --> 00:07:00,607
ne znam
Počinje mi se sviđati
zapad.

92
00:07:16,657 --> 00:07:19,926
To će vas naučiti
da digne ruke na gospođu
namjeravam se udati!

93
00:07:19,994 --> 00:07:24,163
Oh! u tom slučaju,
nudim svoje najiskrenije isprike.

94
00:07:24,231 --> 00:07:29,168
- Ispričavam se što sam te napao?
- Ne! Za liječenje vašeg
buduća mladenka kao paket.

95
00:07:29,236 --> 00:07:32,205
Kakav jezik
je ovo

96
00:07:32,272 --> 00:07:34,407
On je iz Bostona.

97
00:07:34,475 --> 00:07:36,977
Što znači da sam neznalica
ovdašnjih običaja.

98
00:07:37,044 --> 00:07:40,880
U Bostonu se to smatra
lijepo ponašanje
nositi damu...

99
00:07:40,948 --> 00:07:44,751
- <i>Preko blatne ulice.</i>
- I morala si se rastrgati
pločnik!

100
00:07:44,819 --> 00:07:48,622
- Ovo nije Boston!
- Neka te to ne brine.
Gdje mi je šešir?

101
00:07:48,689 --> 00:07:52,425
- Izvolite, gospodine.
- I evo te, Sonny.

102
00:07:52,493 --> 00:07:54,527
čekaj malo
Savinut ću ga za sreću.

103
00:07:54,595 --> 00:07:59,298
-<i> [Dečko] hej, pogledaj što radi!</i>
- To je stvarno lijepo!

104
00:07:59,366 --> 00:08:02,102
- Ako to ne pobijedi sve!
- Sve sam vidio.

105
00:08:02,169 --> 00:08:04,203
Odvest ću te do tvoje kabine.

106
00:08:04,271 --> 00:08:07,507
Hvala, gospodine,
za vašu elegantnu pomoć.

107
00:08:07,574 --> 00:08:11,645
- Zadovoljstvo je bilo samo moje.
- Reži palaver.

108
00:08:11,712 --> 00:08:13,713
<i>[Čovjek] čekaj.</i>

109
00:08:13,781 --> 00:08:16,482
Podignite svoju platformu.

110
00:08:16,550 --> 00:08:18,718
[ Brbljanje ]

111
00:08:19,987 --> 00:08:23,289
<i>Vi lijeni swobs!</i>

112
00:08:29,797 --> 00:08:32,398
Pa evo me.

113
00:08:32,466 --> 00:08:34,500
Sigurno jesi. Kako ti je zub?

114
00:08:34,568 --> 00:08:37,303
Što god si učinio mom zubu
prestao boljeti.

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,140
Što god mogu učiniti za tebe
zauzvrat, ja ću učiniti.

116
00:08:40,207 --> 00:08:43,543
Gdje god idete u ovome
cijeli svijet, idem s tobom.

117
00:08:43,610 --> 00:08:47,981
- Zvuči kao lijep, miran život.
- Ali ti ne razumiješ.

118
00:08:48,049 --> 00:08:52,786
Kad me ne boli zub,
Nježan sam kao golub.
Ali kad sam dobio jednu,

119
00:08:52,853 --> 00:08:57,523
Ja sam bijesan, divlji,
dugodlaki morski lav
rika za mojim plijenom!

120
00:08:57,591 --> 00:08:58,925
A-rekanje?

121
00:08:58,993 --> 00:09:02,829
- A-riči!
- u tom slučaju, zadržat ću
moja tableta protiv bolova pri ruci.

122
00:09:02,897 --> 00:09:05,231
opa

123
00:09:05,299 --> 00:09:08,467
Gdje spavamo?

124
00:09:08,535 --> 00:09:11,037
hajde

125
00:09:20,714 --> 00:09:24,317
- Volio bih da je Brit pristojniji.
- Kao da su u Bostonu?

126
00:09:24,385 --> 00:09:27,487
Glas mu je tako glasan,
a kad priča
zvuči kao kaubar.

127
00:09:27,554 --> 00:09:29,256
Tko, Boston?

128
00:09:29,323 --> 00:09:33,260
Ne, brit.
I nikad ga nisam vidio da se savija
takav srebrni dolar.

129
00:09:33,327 --> 00:09:36,997
Ne bih previše razmišljao
o tom strancu.
Britu se to možda neće svidjeti.

130
00:09:37,064 --> 00:09:41,601
A ako se Britancima nešto ne sviđa,
život postaje nekako neuredan.

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,172
- Što mi se neće svidjeti?
- Kucanje je pristojno
na vratima jedne dame.

132
00:09:46,240 --> 00:09:50,510
- Postavio sam pitanje.
- O, da, Lacy je razmišljala
o kući koju gradiš.

133
00:09:50,577 --> 00:09:52,645
Rekao sam da ti se možda neće svidjeti crveni tepih.

134
00:09:52,713 --> 00:09:55,548
I rekao sam da ćeš mi dati
sve što sam htio.

135
00:09:55,616 --> 00:09:58,684
Naravno da bih.
Zlatni tepisi ako ih želite.

136
00:09:58,752 --> 00:10:01,388
<i>[ Dawson ]</i>
<i>što kažeš da ne čekamo</i>
<i>da kuća bude gotova?</i>

137
00:10:01,455 --> 00:10:04,925
- <i>Hajde da se vjenčamo odmah.</i>
- Ne. Obećao si da ćeš čekati
dok kuća nije bila gotova,

138
00:10:04,992 --> 00:10:07,827
i sve
onako kako sam <i> želio
prije nego što smo vezali čvor.

139
00:10:07,895 --> 00:10:10,163
Kupio sam ti kadu,
zar nisam?

140
00:10:10,231 --> 00:10:15,835
To nije ništa!
Želim lustere od brušenog stakla
i zlatne kvake.

141
00:10:15,903 --> 00:10:18,805
- <i>[ Čovjek ] hej, brit!</i>
- Oh.

142
00:10:18,872 --> 00:10:22,375
- Upravo sam čuo da je Collin na brodu.
- Colline!

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,979
Evo gdje ću te pronaći
zlatni tepisi.

144
00:10:28,950 --> 00:10:32,118
Ah! to je dobra stvar
imam brzu pamet!

145
00:10:32,186 --> 00:10:36,089
Ne brini za brit.
Mogu ga dobro okrenuti
oko mog malog prsta.

146
00:10:36,157 --> 00:10:39,292
Uh-ha. ali jednog dana
mogao bi ugristi ruku
koji ga uvija.

147
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
- [smijeh]
- [ podrugljivo se nasmije ]

148
00:10:42,629 --> 00:10:45,081
Ovdje unutra.

149
00:10:45,149 --> 00:10:47,284
Vas dvoje čekajte
ovdje vani.

150
00:10:51,789 --> 00:10:56,026
- Zdravo, Colline.
- Rekao sam ti da ne želim
ništa s tobom.

151
00:10:56,093 --> 00:10:58,161
Ti si jako tvrd čovjek
poslovati s.

152
00:10:58,229 --> 00:11:01,464
Gore u Sacramentu,
držiš toliko muškaraca oko sebe,
nema privatnosti.

153
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
A ti se ugasi za frisco
bez ostavljanja riječi!

154
00:11:04,201 --> 00:11:07,237
Nemamo posla
razgovarati o tome, i to je konačno.

155
00:11:07,305 --> 00:11:09,572
Evo 1000 dolara.

156
00:11:09,640 --> 00:11:15,178
A evo i računa za pola
zanimanje za vaš ranč.
Ulažem se kao što sam rekao.

157
00:11:15,246 --> 00:11:18,848
To se ne bi isplatilo za jednu četvrtinu
dionica i ti to znaš.

158
00:11:18,916 --> 00:11:21,084
Upozoravam te.
Ne držiš me...

159
00:11:21,152 --> 00:11:23,286
<i>Kao što si učinio s Hernandezom,</i>
<i>markson i treadwell.</i>

160
00:11:23,354 --> 00:11:25,555
cekam te
potpisati tu potvrdu.

161
00:11:25,622 --> 00:11:28,724
- Izlazi iz moje kabine!
- [smijeh]

162
00:11:28,792 --> 00:11:30,827
[pucanj]

163
00:11:30,894 --> 00:11:33,463
Što je bio pogodak?

164
00:11:33,530 --> 00:11:36,232
- Brit ima malo posla unutra.
- Oh, brit.

165
00:11:36,300 --> 00:11:39,336
Netko ozlijeđen?

166
00:11:39,403 --> 00:11:44,140
Čekati. Ne bih ulazio tamo
osim ako ne želiš biti pokucan
ponovno spustio brit Dawson.

167
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
Stvarno?

168
00:11:46,210 --> 00:11:48,244
Što mislite gdje
ti ideš?

169
00:11:48,312 --> 00:11:50,646
- Mogu li vam pomoći?
- Zašto?

170
00:11:50,714 --> 00:11:53,950
- Čuo sam pucanj i...
- oh, ti si pila?

171
00:11:54,018 --> 00:11:57,387
Ne, ja sam farmaceut. Apotekar za vas.

172
00:11:57,455 --> 00:11:59,489
Oh, trgovac tabletama! To je bogato.

173
00:11:59,556 --> 00:12:03,393
Uđite, lijepo se provedite.

174
00:12:03,461 --> 00:12:06,062
Sjesti.

175
00:12:08,632 --> 00:12:11,167
- Kako se to dogodilo?
- Nespretni gatač...

176
00:12:11,235 --> 00:12:14,371
Zgrabio pištolj za cijev,
udario o nešto,
i upalio mu se u ruci.

177
00:12:14,438 --> 00:12:19,075
- <i>Tako se dogodilo,</i>
<i>a, Collin?</i>
- Da.

178
00:12:19,143 --> 00:12:22,545
Momak tako neoprezan
ne bi trebao posjedovati pištolj.

179
00:12:22,613 --> 00:12:25,882
Zato budite oprezniji
u budućnosti, prijatelju.

180
00:12:29,220 --> 00:12:31,154
Je li jako loše, doktore?

181
00:12:31,222 --> 00:12:33,523
To je samo rana na tijelu.

182
00:12:33,590 --> 00:12:37,894
Sad mi reci,
kako se to stvarno dogodilo?

183
00:12:37,961 --> 00:12:42,065
- Čuo si Dawsona.
- Ali nekako,
ne vjerujem mu baš.

184
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
Bolje ti je.

185
00:12:44,768 --> 00:12:48,521
I ne samo to,
imat ćemo čipkaste zavjese
na svakom pojedinom prozoru.

186
00:12:48,589 --> 00:12:51,891
I crveni tepisi na svakom katu.
I dvije kupaonice!

187
00:12:51,959 --> 00:12:54,661
<i>Uključujući jedan</i>
<i>s kadom u njoj.</i>
<i>A, Lacy?</i>

188
00:12:56,997 --> 00:12:59,966
Zašto, Brit, nemaš
reći ljudima
o našem vodovodu.

189
00:13:00,033 --> 00:13:03,336
Natjerat ćete Boston na razmišljanje
nemamo predavanja u Sacramentu.

190
00:13:03,404 --> 00:13:06,939
Bit će dotjeranije
kada nam se pridružio.
Odnosno, ako želite ostati.

191
00:13:07,007 --> 00:13:09,609
Cilj mi je.
Otvorit ću drogeriju.

192
00:13:09,677 --> 00:13:13,680
To je upravo ono
trebamo tamo gore da bi nas
značiti nešto, zar ne?

193
00:13:13,748 --> 00:13:16,750
Sve će im trebati,
ako nastaviš biti
tako brzo na izvlačenju.

194
00:13:16,817 --> 00:13:18,851
kako to misliš

195
00:13:18,919 --> 00:13:21,321
Ne vidim koliko čak
nespretna pljacka...

196
00:13:21,389 --> 00:13:24,491
Mogao bi se ustrijeliti
u vlastitoj desnoj ruci.

197
00:13:26,226 --> 00:13:29,929
- Je li to pristojan način
nazivati me lažljivicom?
- Nije te ništa nazvao.

198
00:13:29,997 --> 00:13:32,599
Ne miješaj se u ovo.
postavio sam ti pitanje.

199
00:13:32,667 --> 00:13:35,968
Recimo tvoja verzija
kako se to dogodilo...

200
00:13:36,036 --> 00:13:38,705
Pokazuje mnogo
mašte.

201
00:13:38,773 --> 00:13:43,543
- Lijep način da se kaže
ne vjeruješ mi, ha?
- Iskreno, jest.

202
00:13:45,345 --> 00:13:47,013
Sada, brit!

203
00:13:49,483 --> 00:13:52,118
<i>[Prskanje vode]</i>
[smijeh]

204
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
Ne možeš to učiniti
mom prijatelju!

205
00:13:56,424 --> 00:13:58,625
- Oh, ne?
- Ne, ne možeš...

206
00:13:58,693 --> 00:14:01,127
čekaj, Boston,
idem s tobom!

207
00:14:03,297 --> 00:14:06,499
<i>[Prskanje vode]</i>

208
00:14:06,567 --> 00:14:10,770
Odaberite svoj izbor.
Svatko se može okupati
ili piće na moj račun.

209
00:14:10,838 --> 00:14:14,106
Evo moje ideje.
Mi to ne želimo
trgovac tabletama u Sacramentu.

210
00:14:14,174 --> 00:14:17,276
A ako se pojavi, bilo tko
koji sebe naziva mojim prijateljem
otjerat će ga iz grada.

211
00:14:17,344 --> 00:14:19,346
Dođi, Lacy.

212
00:14:20,514 --> 00:14:23,950
Hajde, ljudi,
smočimo dušnike.

213
00:14:31,124 --> 00:14:33,360
Aah.

214
00:14:33,427 --> 00:14:36,563
Pa, kamo idemo
odavde, prijatelju?

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
- Sacramento.
- Sacramento?

216
00:14:50,244 --> 00:14:53,145
- Pa, što s tim?
- Ne valja, bačve. Neće iznajmljivati.

217
00:14:53,214 --> 00:14:56,182
Idemo zajedno
u prijateljskiji grad.

218
00:14:56,250 --> 00:15:01,254
Iznajmit ću dućan
u Sacramentu ako budem morao platiti
netko želi biti moj stanodavac.

219
00:15:01,322 --> 00:15:04,990
Hej, eno ga momak
Dawson je pao u more
s <i> marianne.</i>

220
00:15:05,058 --> 00:15:09,696
Da? huh! On se osušio
baš lijepo, zar ne?

221
00:15:09,763 --> 00:15:12,965
♪♪ [ Zviždanje ]

222
00:15:15,636 --> 00:15:18,804
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, stranče.

223
00:15:18,872 --> 00:15:20,840
Tko je vlasnik mjesta
susjedna vrata?

224
00:15:20,907 --> 00:15:22,908
Kad dođe do toga, ja!

225
00:15:22,976 --> 00:15:26,379
Želim ga iznajmiti.
Otvaranje ljekarne.

226
00:15:26,447 --> 00:15:30,650
<i>Sigurno se neće miješati</i>
<i>s obrtom poput vašeg.</i>

227
00:15:30,718 --> 00:15:34,554
Tvoje ime ne bi bilo Craig,
bi li?

228
00:15:34,622 --> 00:15:36,589
Da. zašto?

229
00:15:36,657 --> 00:15:38,691
Ništa. samo dobar dan.

230
00:15:38,759 --> 00:15:41,193
Dobar dan!
I zatvori vrata za sobom.

231
00:15:41,262 --> 00:15:43,296
Što je bilo?
s ovim gradom?

232
00:15:43,364 --> 00:15:45,765
Zašto neće nitko
iznajmiti mi trgovinu?

233
00:15:45,832 --> 00:15:48,834
Priča se okolo.
Nećete naći nikoga u gradu
koji će imati bilo koji kamion sa sobom.

234
00:15:48,902 --> 00:15:52,104
- Dakle, dobar dan.
- Pa zašto ne?

235
00:15:52,172 --> 00:15:55,775
Dawson. brit Dawson.

236
00:15:55,842 --> 00:15:58,811
- Što je on, kralj ovdje?
- Otprilike.

237
00:15:58,879 --> 00:16:02,615
- Sada se brzo dogovorite
prije nego te netko vidi!
- Dobro, djede.

238
00:16:02,683 --> 00:16:04,950
Zadrži bradu.

239
00:16:05,018 --> 00:16:07,553
Još jedan preplašeni zec.

240
00:16:07,621 --> 00:16:10,856
Postoji samo
još jedno mjesto.

241
00:16:10,924 --> 00:16:13,359
Preko salona.

242
00:16:19,266 --> 00:16:22,435
Ova trgovina lov
je siguran rad na suho.

243
00:16:22,503 --> 00:16:27,840
- I ja stopala
samo me ubijaju.
- Idi ih odmoriti u baru.

244
00:16:33,146 --> 00:16:36,449
Daj mi pivo.
Neka bude dugo i mokro.

245
00:16:37,984 --> 00:16:42,188
Ono tamo je Lacy Miller,
zar ne? Što ona radi ovdje?

246
00:16:42,255 --> 00:16:46,459
Ona radi ovdje, gospodine.
Ovo je Dawsonovo mjesto.

247
00:16:46,527 --> 00:16:50,430
Ti ćeš uzeti
kratko putovanje preko vode,
ali upravo si to učinio.

248
00:16:50,497 --> 00:16:53,232
- To nije vijest.
- To je u tvom bogatstvu.

249
00:16:53,300 --> 00:16:56,336
Evo ti sljedeći
kralju pikova,
ali to je brit, naravno.

250
00:16:56,403 --> 00:16:59,639
- Zar mi nisi mogao reći
nešto drugačije?
- U redu, ovdje.

251
00:16:59,707 --> 00:17:02,342
Promiješajte ih,
i ponovno rezati.

252
00:17:02,409 --> 00:17:07,146
- I pazi na svoju želju.
- Ne mogu skrenuti misli s toga.

253
00:17:10,451 --> 00:17:12,552
Kakva sreća, ako je ima?

254
00:17:12,619 --> 00:17:17,757
- Zadnja prazna koliba u gradu
pripada djevojci gospodina Dawsona.
- Tamo.

255
00:17:17,825 --> 00:17:20,360
Ovaj salon pripada
i Dawsonu.

256
00:17:20,427 --> 00:17:23,329
Mislim da bi to bilo
nezdrav zglob.

257
00:17:26,299 --> 00:17:28,601
Ne! ne, ne to!

258
00:17:28,669 --> 00:17:31,203
Ohh! daj mi viski.

259
00:17:31,271 --> 00:17:35,040
Neka bude duplo. Nema veze!

260
00:17:35,108 --> 00:17:37,610
Došao je novi čovjek
dolazeći u tvoj život.

261
00:17:37,678 --> 00:17:39,679
- Kako on izgleda?
- Nevolja.

262
00:17:39,746 --> 00:17:41,681
kako ste,
gospođice Miller?

263
00:17:41,748 --> 00:17:43,816
nikad nisam vidio
bilo što se događa tako brzo.

264
00:17:43,884 --> 00:17:46,385
Pa ako nije
gospodine Boston.

265
00:17:46,453 --> 00:17:49,321
- Iznenađen?
- Ne, čuo sam da si u gradu.

266
00:17:49,389 --> 00:17:52,858
- Jeste li već iznajmili svoju trgovinu?
- Nekako mi se svidio onaj susjedni.

267
00:17:52,926 --> 00:17:55,427
- Znaš li kome pripada?
- Mm-hmm.

268
00:17:55,495 --> 00:17:59,065
- Još uvijek imaš hrabrosti
da me zamoliš da ti iznajmim?
- Ne troši živce.

269
00:17:59,132 --> 00:18:03,002
- Ne uzima živce?
- <i>[ Lacy ] odlazi, Helga.</i>

270
00:18:03,070 --> 00:18:08,240
razumijem. Ti bi bio zadnji
osoba koja želi učiniti bilo što
protiv želje gospodina Dawsona.

271
00:18:08,308 --> 00:18:10,610
Oh, ne.
Ne bojim ga se.

272
00:18:10,677 --> 00:18:14,981
Ne moram se bojati.
Radim kako mi se sviđa
ovdje negdje, Boston.

273
00:18:15,048 --> 00:18:17,683
Želite li me
za podstanara?

274
00:18:17,751 --> 00:18:21,153
- Lacy--
- Znam što radim.

275
00:18:21,221 --> 00:18:24,523
- Što biste prodali?
- Sve što se tiče lijekova.

276
00:18:24,591 --> 00:18:27,192
Bez liječnika ovdje,
to je stvarna potreba.

277
00:18:27,260 --> 00:18:30,596
Trebao bi biti zlatni rudnik!
Možete naplaćivati ​​dolar po tableti!

278
00:18:30,664 --> 00:18:32,999
To nije baš ideja.

279
00:18:33,066 --> 00:18:36,669
- Naplatio bih poštenu cijenu
i očekujte poštenu zaradu.
- Oh.

280
00:18:36,737 --> 00:18:38,838
Kvari li to plan?

281
00:18:38,905 --> 00:18:41,073
Dat ću ti pola
dobit za najamninu.

282
00:18:41,141 --> 00:18:44,576
- Pola?
- mm-hmm.

283
00:18:44,645 --> 00:18:47,379
Oh. recimo, to bi nas
partneri, zar ne?

284
00:18:47,447 --> 00:18:49,849
- Da!
- <i>[Helga] partneri?</i>

285
00:18:49,916 --> 00:18:53,352
Bit će jedini vlasnik deset minuta
nakon što brit sazna za to.

286
00:18:54,420 --> 00:18:56,455
Strah, Boston?

287
00:18:56,523 --> 00:18:59,859
Riskirat ću. Je li dogovoreno?

288
00:19:01,261 --> 00:19:03,228
Zapečaćena.

289
00:19:03,296 --> 00:19:05,898
Hvala, partneru.

290
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
Partner.

291
00:19:09,036 --> 00:19:12,504
- Ajmo bačve, u poslu smo!
- Ohh!

292
00:19:14,774 --> 00:19:17,676
<i>[ Pucnjevi ]</i>

293
00:19:20,280 --> 00:19:23,415
[pucnjevi]

294
00:19:23,483 --> 00:19:26,018
Sada izađi i ostani vani!

295
00:19:26,086 --> 00:19:29,288
Sigurno smo ga ugrijali.

296
00:19:29,356 --> 00:19:33,525
Otkotrljajmo se u palaču
za piće.

297
00:19:35,362 --> 00:19:37,363
Što se događa u susjedstvu?

298
00:19:37,430 --> 00:19:41,267
To je pravi znak.
Vidi se na kilometar udaljenosti.

299
00:19:41,334 --> 00:19:43,269
Hej ti!

300
00:19:43,336 --> 00:19:46,605
Volio bih da ne vičeš
kad lupam čekićem!

301
00:19:53,179 --> 00:19:56,548
Dobra stvar, pucanje
čovjek s čavlima u ustima!

302
00:19:56,616 --> 00:19:59,618
[smijeh]
podignimo ih.

303
00:19:59,685 --> 00:20:02,204
[Oboje se smiju]

304
00:20:02,272 --> 00:20:05,775
- Kad prođeš
s tvojom šalom, pusti nas u to.
- Moje ime je Joe Dawson.

305
00:20:05,842 --> 00:20:09,111
- Moj brat kaže
možete li imati ovu trgovinu?
- Nisam ga konzultirao.

306
00:20:09,178 --> 00:20:13,415
- Nitko ne skladišti bez
Brit Dawson kaže tako.
- Osim mene.

307
00:20:13,483 --> 00:20:16,285
- Izgledat će stvarno lijepo, zar ne?
- Misliš?

308
00:20:16,352 --> 00:20:19,988
- Skini taj znak.
- [ Bačve ] Ne bih to učinio.

309
00:20:20,056 --> 00:20:23,559
- Možda ćeš shvatiti
ako ga ukrasim olovom!
- To je način na koji mi to radimo.

310
00:20:23,627 --> 00:20:27,229
<i>[ Pucanj ]</i>

311
00:20:27,297 --> 00:20:29,632
Idi igraj Indijanca
negdje drugdje.

312
00:20:29,699 --> 00:20:31,634
Što se događa
ovdje negdje?

313
00:20:31,701 --> 00:20:35,504
Oh, mali brate Dawson
želi uništiti dućan.

314
00:20:35,572 --> 00:20:39,742
Mali brat Dawson je imao
bolje pripazi. Ja sam
partneri u ovoj trgovini.

315
00:20:39,810 --> 00:20:42,277
- Vi ste partneri?
- Da, pa bolje trči...

316
00:20:42,345 --> 00:20:44,446
- <i>I gledaj svoja posla.</i>
- Zna li Brit za ovo?

317
00:20:44,514 --> 00:20:48,350
- Zašto ga ne pitaš?
- Hoću!

318
00:20:51,020 --> 00:20:53,088
- Što ti misliš?
- Da!

319
00:20:53,156 --> 00:20:55,257
Predivno je. Je li ovo
kako bi to trebalo izgledati?

320
00:20:55,325 --> 00:20:59,995
Zalihe još nisu ovdje,
ali čekaj dok ne dobijem taj prozor
fiksirana bocama u boji.

321
00:21:00,063 --> 00:21:03,265
Bit će jako lijepo.
Proslavimo u palači
uz piće.

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,201
Baš stvar za pranje
te nokte sam progutao.

323
00:21:06,269 --> 00:21:11,073
Bačva piva, bačva čavala!
Sve mu je to isto.
Moram ga natjerati na posao.

324
00:21:11,140 --> 00:21:15,511
Slavit ćemo kasnije.
Popravimo znak.

325
00:21:29,058 --> 00:21:32,778
[ Glazba, čavrljanje ]

326
00:21:34,848 --> 00:21:37,416
[Plješće, zviždanje]

327
00:21:41,154 --> 00:21:45,224
♪ Pjevajmo pjesmu
o čovjeku koji
svi bi trebali znati ♪

328
00:21:45,291 --> 00:21:48,861
♪ oldtimer duhovitog lica
poznat kao California Joe ♪

329
00:21:48,929 --> 00:21:52,898
♪ on posjeduje lijenu lebdeću mazgu
koji putuje jako sporo ♪

330
00:21:52,966 --> 00:21:57,469
<i>♪ mazga je malo brža</i>
<i>od starog kalifornijskog Joea ♪</i>

331
00:21:57,537 --> 00:22:01,173
<i>♪ stari spori kalifornijski Joe ♪</i>

332
00:22:01,241 --> 00:22:05,144
♪ poznato s Pacifika
u Texas Alamo ♪

333
00:22:05,212 --> 00:22:07,579
Juhu!

334
00:22:10,250 --> 00:22:14,153
♪ Bio je tu otirač
ispod šešira koji
neki bi ljudi mogli nazvati kosu ♪

335
00:22:14,221 --> 00:22:18,190
♪ nosio je bradu
do koljena
ali starog Joea nije bilo briga ♪

336
00:22:18,258 --> 00:22:22,228
♪ otišao je i kupio
češalj za curry
da očetka kosu jednog dana ♪

337
00:22:22,295 --> 00:22:25,931
♪ i kad je podigao šešir
dva goluba su odletjela ♪

338
00:22:25,999 --> 00:22:30,435
<i>♪ stari spori kalifornijski Joe ♪</i>

339
00:22:30,503 --> 00:22:34,339
<i>♪ poznato s Pacifika</i>
<i>u Texas Alamo ♪</i>

340
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
[navijanje]

341
00:22:37,310 --> 00:22:41,513
♪ Nekad je lutao
svuda okolo
tiho kao miš ♪

342
00:22:41,581 --> 00:22:45,785
♪ ali Joe je sigurno bio tamo
kada su pića
bili na račun kuće ♪

343
00:22:45,852 --> 00:22:49,721
♪ stari spori kalifornijski Joe ♪

344
00:22:49,790 --> 00:22:53,692
♪ poznato s Pacifika
u Texas Alamo ♪

345
00:22:53,760 --> 00:22:57,362
♪ stari spori kalifornijski Joe ♪

346
00:22:57,430 --> 00:23:03,969
♪ poznato s Pacifika
u Texas Alamo ♪♪

347
00:23:04,037 --> 00:23:06,038
[navijanje]

348
00:23:14,514 --> 00:23:18,117
Taj tip želi čitati ovdje?

349
00:23:18,185 --> 00:23:20,619
Nema govora.
On je sigurno čudna riba.

350
00:23:25,458 --> 00:23:28,727
- Tko je on uopće?
- Craigova ljekarna.
Novi ljekarnik.

351
00:23:28,795 --> 00:23:33,465
Apotekar? podsjeti me na
pitaj ga za moju reumu.

352
00:23:39,940 --> 00:23:42,474
Nema majmuniranja s tom rukom.

353
00:23:43,910 --> 00:23:49,448
Oh, recimo, g. brit, bi
častiš me malo šmrkanjem?

354
00:23:49,515 --> 00:23:52,784
Miči mi se s puta, bijelče,
ti pijani zujavo.

355
00:23:56,356 --> 00:23:58,557
- Britanac.
- eno ga.

356
00:23:58,624 --> 00:24:01,260
Da, tu je Craig.
Ali jeste li vidjeli
znak na njegovoj trgovini?

357
00:24:01,328 --> 00:24:04,163
Da, i želim znati
kako je on i to tamo dospjelo
nakon mojih naredbi.

358
00:24:04,231 --> 00:24:07,399
- Pitaj Lacy. Rekla mi je osobno.
- Lacy?

359
00:24:07,467 --> 00:24:10,402
- Oni su partneri u trgovini.
- Znaš bolje od toga
laži mi, Joe.

360
00:24:10,470 --> 00:24:14,006
Prereži mi vrat ako nije
istina. Samo je pitaj.

361
00:24:19,179 --> 00:24:22,514
- Ne razumijem.
- Trebate možda više boje.

362
00:24:22,582 --> 00:24:24,516
Počeo je pljeskati.

363
00:24:24,584 --> 00:24:27,819
Kad sam završio svoju pjesmu,
ponovno je počeo čitati
kao da ga ne zanima.

364
00:24:27,888 --> 00:24:32,424
Bolje požuri i presvuci se.
Oh, brit! Kad si puhao?

365
00:24:32,492 --> 00:24:35,727
- Gubi se odavde, Helga.
- Otkad si počeo
zapovijeda oko mene?

366
00:24:35,795 --> 00:24:39,932
- Od sada. Daj, Helga.
- Nikome ne proturječim.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
Što te čini
tako dobre volje?

368
00:24:42,002 --> 00:24:44,336
Što ovo čujem
o tome da ste partneri
u toj drogeriji?

369
00:24:44,404 --> 00:24:47,706
- Oh, to!
- Pa? Jesi li ili nisi?

370
00:24:47,774 --> 00:24:50,342
Ne moraš vikati.
Naravno da jesam.

371
00:24:50,410 --> 00:24:53,145
Zašto se ne bih bavio poslom
ako mi se prohtije?

372
00:24:53,213 --> 00:24:55,147
posao!

373
00:24:55,215 --> 00:24:59,151
Sada, Brit, nemaš
biti takav.

374
00:24:59,219 --> 00:25:04,089
<i>Imao sam kolibu koja nije radila ništa,</i>
<i>i imao sam priliku napraviti</i>
<i>malo novca od toga.</i>

375
00:25:04,157 --> 00:25:06,691
Volio bih da mogu vjerovati
ovo je bilo na razini.

376
00:25:06,759 --> 00:25:11,463
Možda hoćeš
kad ti kažem
da ja dobijem polovicu profita.

377
00:25:11,531 --> 00:25:15,000
- Ha?
- biti jedina drogerija,
bit će dosta.

378
00:25:15,068 --> 00:25:17,502
Možemo im naplatiti dolar po tableti!

379
00:25:17,570 --> 00:25:20,505
Onda ne radiš samo ovo
za njegovu korist.

380
00:25:20,573 --> 00:25:22,874
[smijeh]

381
00:25:22,943 --> 00:25:27,179
Otkad sam išta napravio
za bilo čiju korist
ali moj vlastiti?

382
00:25:27,247 --> 00:25:29,481
[Oboje se smiju]

383
00:25:29,548 --> 00:25:33,452
tako je.
Na trenutak sam zaboravio.

384
00:25:33,519 --> 00:25:36,322
Ne, Brit, moram se presvući
za sljedeću pjesmu.
Bolje trči.

385
00:25:36,389 --> 00:25:39,992
U redu. Ali zapamti,
ako toliko uhvatim Bostona
dajući ti oko,

386
00:25:40,060 --> 00:25:42,661
Zabit ću ga.

387
00:25:49,569 --> 00:25:52,271
- Još piva?
- Ne, hvala.

388
00:25:56,109 --> 00:26:01,580
- Dobra večer, Boston.
- Oh, zdravo. Kako ste?

389
00:26:01,647 --> 00:26:04,249
Ne ponašaš se kao
sjećaš se da sam te imao
bačen preko palube.

390
00:26:04,317 --> 00:26:07,552
Da, dobro se sjećam.
Kako si od tada?

391
00:26:07,620 --> 00:26:13,792
- Kako sam?
- da Ne bi trebao popuštati
na izljeve ćudi.

392
00:26:13,860 --> 00:26:15,794
<i>To je loše za tebe.</i>

393
00:26:15,862 --> 00:26:18,130
<i>Ubrzava puls,</i>
<i>preopterećuje srce.</i>

394
00:26:18,198 --> 00:26:20,332
Izaziva probavne smetnje.

395
00:26:24,304 --> 00:26:26,771
Nisi bolan
što se dogodilo?

396
00:26:26,839 --> 00:26:31,310
Zašto bih bio? Nisi
<i> stvarno</i> ometati
s mojim planovima.

397
00:26:31,378 --> 00:26:34,313
Ja sam u Sacramentu,
i otvaranje moje drogerije.

398
00:26:36,149 --> 00:26:37,932
evo ti

399
00:26:38,000 --> 00:26:42,404
G. Craig, možete li preporučiti
malo ulja za trljanje
za Tomkinsovo rame?

400
00:26:42,472 --> 00:26:44,406
mislim da jesam.

401
00:26:44,474 --> 00:26:48,943
Stavite žličicu ovoga u pola litre
kipuće vode i nanesite je.

402
00:26:49,011 --> 00:26:51,680
Nemojte ga trljati ili ćete
skini s njega kožu.

403
00:26:51,748 --> 00:26:56,017
- Ponekad sam htio
učiniti upravo to.
- Ne s ničim iz moje trgovine.

404
00:26:56,085 --> 00:27:00,489
Vaši tonici mogu biti tonici, ali
ne mogu natjerati Archieja da uzme ovo,
pa ću uzeti svoj novac natrag.

405
00:27:00,556 --> 00:27:03,425
- Što je s tim, Archie?
- Ne sviđa mi se.

406
00:27:03,493 --> 00:27:06,294
To je šteta.
Odgojen sam
na taj fini stari lijek.

407
00:27:06,362 --> 00:27:09,197
Također je odličan za izgradnju mišića.

408
00:27:09,265 --> 00:27:12,066
- Bože, gledaj!
- Zbog zemlje!

409
00:27:12,134 --> 00:27:15,203
- Uzet ćemo ga natrag, mama.
- Daj mi jedan, mama. Uzmi dvije!

410
00:27:15,271 --> 00:27:19,408
- Dva?
- Da, imam spoj za borbu s Archiejem.

411
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
[smijeh]

412
00:27:23,613 --> 00:27:28,583
- Pa, što to radiš?
ovdje je to tako korisno?
- Samo se divim tvom pranju.

413
00:27:28,651 --> 00:27:33,254
Dobivate lijepe i čiste košulje.
Ne znam kako
ikad sam se snašao bez tebe.

414
00:27:33,323 --> 00:27:36,825
- To je zadnje pranje koje radim za tebe.
- Kako to?

415
00:27:36,892 --> 00:27:40,028
Jedna djevojka ne može
za kolegu redovnog
a da ljudi ne pričaju.

416
00:27:40,095 --> 00:27:43,365
- Moram razmisliti o svom dobrom imenu.
- Razgovarati? govoreći što?

417
00:27:43,433 --> 00:27:46,568
Ništa, samo pitam
ako ti i ja ciljamo
zakačiti se.

418
00:27:47,837 --> 00:27:50,605
Bolje da odeš odavde
brzo i trajno.

419
00:27:50,673 --> 00:27:54,909
Vidim.
Pa, mislim da ću ući
prvo rublje.

420
00:27:54,977 --> 00:27:58,947
- Što radiš s mojim pištoljem?
- Nekada sam bio dobar strijelac. Oprostite.

421
00:27:59,014 --> 00:28:00,982
[pucnjevi]

422
00:28:07,824 --> 00:28:10,792
hvala vam
Ima li pitanja?

423
00:28:10,860 --> 00:28:13,862
Helga, budi moja!

424
00:28:13,929 --> 00:28:17,632
Zašto, kegsie,
ovo je takvo iznenađenje!

425
00:28:21,003 --> 00:28:24,906
- Sada kada ste vidjeli
cijeli grad, Ellen--
- što ti misliš?

426
00:28:24,974 --> 00:28:27,509
Nisam vidio čovjeka
Sjedio bih na istom mjestu
stol za večeru sa.

427
00:28:27,577 --> 00:28:31,646
- Naravno, doseljenici
prilično su grubi, ali--
- Zaboga, tko je to?

428
00:28:35,017 --> 00:28:37,586
pjevačica
iz plesne dvorane.

429
00:28:37,653 --> 00:28:40,822
Izgleda da je upravo pobjegla
iz kaveza za ptice.

430
00:28:40,890 --> 00:28:43,792
I tamo
je nova drogerija.

431
00:28:43,860 --> 00:28:46,828
A da li je kojim slučajem
novi ljekarnik?

432
00:28:46,896 --> 00:28:52,333
- Sigurna sam da se nadam
uspjet ćeš u tome.
- Hvala vam, gospođo--

433
00:28:55,237 --> 00:28:57,939
- Coggins, je ime.
- Coggins.

434
00:28:58,007 --> 00:29:01,976
To je čista šteta
osedlati lijepu djevojku
s takvim imenom.

435
00:29:02,044 --> 00:29:05,947
- Netko bi joj to trebao promijeniti.
- Coggins je moje ime, mladiću.

436
00:29:06,015 --> 00:29:09,417
Da. ha? Oh! oprosti

437
00:29:12,054 --> 00:29:15,657
Je li ovo nova drogerija
svi u gradu
pričaš o?

438
00:29:15,725 --> 00:29:18,794
Hej, pazi!

439
00:29:18,861 --> 00:29:20,595
Paziti!

440
00:29:20,663 --> 00:29:22,898
Što pokušavaš učiniti?
Pregaziti me?

441
00:29:27,236 --> 00:29:30,705
- Misli da ona posjeduje ulicu!
- Tiho, plašiš konja.

442
00:29:30,773 --> 00:29:33,207
Osjećam slabost.

443
00:29:33,275 --> 00:29:35,209
Ellen!

444
00:29:35,277 --> 00:29:37,546
<i>Onesvijestila se!</i>

445
00:29:41,951 --> 00:29:45,987
<i>Ellen barata konjima kao muškarac.</i>
<i>Ona se nikad ne boji!</i>

446
00:29:46,055 --> 00:29:47,355
Da, vrlo je čudno.

447
00:29:47,423 --> 00:29:49,791
Što možemo učiniti?

448
00:29:49,859 --> 00:29:54,429
Idi u stražnju sobu
i uzmi malo vode. Drži je.

449
00:30:04,824 --> 00:30:08,226
ja sam dobro Mora da je bilo
bio dodir sunca.

450
00:30:08,294 --> 00:30:11,964
Nema dovoljno sunca
grijati čegrtušu.

451
00:30:16,169 --> 00:30:18,837
I eto kako
opraštam se
u San Francisco.

452
00:30:18,904 --> 00:30:20,939
Znači nije ti se svidjelo
moj rodni grad.

453
00:30:21,006 --> 00:30:25,610
Nisam vidio najbolji dio
sve dok niste došli u Sacramento.

454
00:30:25,678 --> 00:30:29,147
- Ooh, pečena piletina!
- Muškarci uvijek vole
pečena piletina, zar ne?

455
00:30:29,215 --> 00:30:32,550
To je sve što mi treba
učiniti život savršenim
i potpuna.

456
00:30:32,618 --> 00:30:36,121
Odnosno, praktički sve.

457
00:30:36,189 --> 00:30:40,492
- Svakako je a
prekrasan pogled, zar ne?
- Svakako jest.

458
00:30:40,559 --> 00:30:43,428
<i>Hej, Boston, traže te u trgovini.</i>

459
00:30:43,496 --> 00:30:46,264
Čovjek je ovdje iz San Francisca
sa medicinskim potrepštinama.

460
00:30:46,332 --> 00:30:49,968
- Zašto Tom mora ići?
- Neće ih ostaviti
osim ako ne provjeri popis.

461
00:30:50,036 --> 00:30:52,137
Izabrao bi moj jedan slobodan dan.

462
00:30:52,205 --> 00:30:55,707
To je dobra stvar za tebe
nije donio ništa vruće.
Moglo bi zahladiti.

463
00:30:58,144 --> 00:31:02,414
♪ Jeruzalem moj sretni dom ♪

464
00:31:02,482 --> 00:31:07,252
♪ meni uvijek drago ime ♪

465
00:31:07,320 --> 00:31:11,623
♪ kada će moji trudovi imati kraj ♪

466
00:31:11,690 --> 00:31:16,361
♪ kada ću vidjeti svoju radost ♪

467
00:31:16,429 --> 00:31:20,899
♪ oh hoću li shvatiti da sam vrijedan ♪

468
00:31:20,966 --> 00:31:25,603
♪ nebesa da se uzdignu ♪

469
00:31:25,671 --> 00:31:30,142
♪ gdje se zajednice nikad ne podižu ♪

470
00:31:30,209 --> 00:31:34,513
♪ i subotama nema kraja ♪

471
00:31:34,580 --> 00:31:39,084
♪ Jeruzalem moj sretni dom ♪

472
00:31:39,152 --> 00:31:43,621
♪ meni uvijek drago ime ♪

473
00:31:43,689 --> 00:31:48,226
♪ kada će moji trudovi imati kraj ♪

474
00:31:48,294 --> 00:31:53,698
♪ kada ću vidjeti svoju radost ♪♪

475
00:31:59,605 --> 00:32:03,275
Senor Hernandez, donesi mi čašu
udarca, <i>por favor.</i>

476
00:32:03,342 --> 00:32:05,343
I za mene, Jose.

477
00:32:06,512 --> 00:32:09,047
Sigurna sam da će je večeras zaprositi.

478
00:32:09,115 --> 00:32:11,916
Ali Ellen neće prihvatiti.
Ona ga ne voli.

479
00:32:13,252 --> 00:32:15,387
Što vas dvoje sada govorite o meni?

480
00:32:15,455 --> 00:32:18,256
Razgovarali smo
o tebi i gospodinu Craigu.

481
00:32:18,324 --> 00:32:22,260
- Je li već zaprosio?
- Ne, ali hoće
prije nego večer završi.

482
00:32:22,328 --> 00:32:26,931
Jako je zaljubljen u tebe.
Bit će užasno tužan
kad kažeš ne.

483
00:32:26,999 --> 00:32:30,502
- Tko kaže ne?
- Ali ti ga ne voliš.

484
00:32:30,570 --> 00:32:34,172
Što ako neću?
Vi djevojke
tako su staromodni.

485
00:32:34,240 --> 00:32:37,041
Zgodan je i džentlmen.

486
00:32:37,110 --> 00:32:41,146
Uz očevu podršku,
mogu ga natjerati
veliki čovjek u San Franciscu.

487
00:32:41,214 --> 00:32:44,182
<i>Je li mlada dama prisutna</i>
<i>tko mi je obećao ovaj ples?</i>

488
00:32:44,250 --> 00:32:47,452
Zašto sam te potpuno zaboravio.

489
00:32:47,520 --> 00:32:50,455
Oprostiti.

490
00:32:56,762 --> 00:32:58,696
Ellen?

491
00:32:58,764 --> 00:33:04,035
Ja, uh-- ovo je prvi put--

492
00:33:04,103 --> 00:33:08,106
- jeste li raspoloženi za
vrlo važno pitanje?
- Valjda sam raspoložen.

493
00:33:08,174 --> 00:33:11,610
Onda ću te pitati
upravo ovdje i sada ako--

494
00:33:11,677 --> 00:33:15,013
Tom, molim te
otići u kuću i uzeti moju lepezu?

495
00:33:15,080 --> 00:33:19,083
- Prije nego što ti postavim pitanje?
- Da, molim.
Nalazi se na škrinji u hodniku.

496
00:33:19,152 --> 00:33:21,719
Pa dobro.

497
00:33:27,460 --> 00:33:29,994
- Oh, zdravo.
- Što je ovaj put?

498
00:33:30,062 --> 00:33:34,299
- Tražim Toma Craiga.
- S nekim drugim izmišljenim pozivom
u drogeriju?

499
00:33:34,367 --> 00:33:38,503
- Nimalo me ne zavaravaš.
- Smiješno. I ja tebe prozirem.

500
00:33:38,571 --> 00:33:41,839
Bacivši mu se na glavu.
Prati ga kao pas krvosljednik.

501
00:33:41,907 --> 00:33:46,645
Sada čak i pokušava zabadati nos
ovdje. Zar nemaš ponosa?

502
00:33:46,712 --> 00:33:50,948
Ne, ali barem ja nikad
navukao lažnu nesvijest na njega.

503
00:33:51,016 --> 00:33:54,386
Zašto ti jeftino naslikana seksi!

504
00:33:55,754 --> 00:34:01,459
Pa, hvala bogu, nisam
dovoljno dama da udari bilo koga.

505
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
Evo tvog obožavatelja.

506
00:34:04,163 --> 00:34:07,265
Oh, zdravo, Lacy.
Tko me sada želi vidjeti?

507
00:34:07,333 --> 00:34:09,334
Starac Higgins je jako bolestan.

508
00:34:09,402 --> 00:34:12,204
Njegov sin je u apoteci
i neće otići
dok ne stignete tamo.

509
00:34:12,271 --> 00:34:14,639
Mislim da je bolje da odem.

510
00:34:14,707 --> 00:34:19,744
Naravno da morate ići!
Nadam se da nije ozbiljno.

511
00:34:19,812 --> 00:34:25,049
Ne zaboravi.
Bit ću na pristaništu da vidim
idi i postavi to pitanje.

512
00:34:25,117 --> 00:34:28,420
Doviđenja do tada.
Laku noć, gospođice Miller.

513
00:34:28,487 --> 00:34:30,888
Noć.

514
00:34:30,956 --> 00:34:33,491
Ona ima izvanredno
slatko raspoloženje.

515
00:34:33,559 --> 00:34:36,861
Da, nikad ništa nisam upoznao
baš se sviđa.

516
00:34:40,733 --> 00:34:42,967
Lacy, čekaj malo. želim...

517
00:34:43,035 --> 00:34:46,404
Rekao sam ti o Higginsu,
i to je sve po što sam došao.

518
00:34:51,611 --> 00:34:55,146
Evo ti, Sonny.
Upute
nalaze se na etiketi.

519
00:34:55,214 --> 00:34:57,815
Ako se ne osjeća bolje
ujutro, javi mi.

520
00:34:57,883 --> 00:35:00,385
<i>Boston! Boston!</i>

521
00:35:00,453 --> 00:35:02,420
Hej, što sad nije u redu?

522
00:35:02,488 --> 00:35:04,889
To su Dawsonovi. Oni su uključeni
suza koja grabi zemlju.

523
00:35:04,957 --> 00:35:08,059
Kuća Petersonovih gori,
a libbertovi su istjerani.

524
00:35:08,127 --> 00:35:11,363
I samo s čime
ustali su.

525
00:35:11,430 --> 00:35:13,732
Zar nitko
uzvratiti udarac ovdje?

526
00:35:13,799 --> 00:35:16,000
Što je jedan čovjek
agin ta cijela banda?

527
00:35:16,068 --> 00:35:20,538
Možemo li ih okupiti?
Odmahni nogom, mali. Bili su
na putu do vaše kuće.

528
00:35:20,606 --> 00:35:25,510
Moj tata ne može podići ruku.
Naći ćemo vam pomoć.

529
00:35:25,578 --> 00:35:28,480
Okupimo neke susjede
i prirediti Dawsonima prijem.

530
00:35:28,547 --> 00:35:32,950
- Hajde, bačve. Jeste li s nama?
- Prokleto se zajebavaš!

531
00:35:49,968 --> 00:35:52,437
Tomkins! tomkins!

532
00:35:52,505 --> 00:35:55,873
- <i>Ovdje, ovdje, ovdje!</i>
<i>Što zaboga--</i>
- Dawsonovi jašu.

533
00:35:55,941 --> 00:35:59,344
Pokušat ćemo ih zaustaviti
u mjestu Higgins.
Hoćeš li poći?

534
00:35:59,412 --> 00:36:02,414
- Čim navučem hlače.
- Dobro.

535
00:36:02,481 --> 00:36:05,717
- Hej, Bates! Carlin.
- <i>Tko je tamo?</i>

536
00:36:05,785 --> 00:36:07,719
Što je bilo?

537
00:36:07,787 --> 00:36:11,055
Odjaši do Higginsovih.
Priređujemo vruć doček
za Dawsonove.

538
00:36:11,123 --> 00:36:14,559
Bilo je krajnje vrijeme! Odmah ću doći.

539
00:36:14,627 --> 00:36:17,562
Protresi nogu i nemoj izgubiti
kad god to radiš!

540
00:36:17,630 --> 00:36:20,064
bit ću tamo!

541
00:36:21,133 --> 00:36:24,101
- Naći ćemo se kod Higginsa.
- Točno.

542
00:36:38,917 --> 00:36:43,054
- Sakrij konje
oko stražnjeg dijela kuće.
- U redu.

543
00:36:46,625 --> 00:36:49,461
- Zdravo, Archie. Pozdrav, gospođo Higgins.
- Zdravo, g. Bates.

544
00:36:49,528 --> 00:36:52,364
- Kako si, dečko?
- Ne tako dobro.

545
00:36:52,431 --> 00:36:55,800
Drago mi je što si došao ovdje. možete
pomozi nam da ubacimo tatu u vagon.

546
00:36:55,868 --> 00:36:58,737
Nije trebao napustiti kuću.
Odnesimo ga gore u potkrovlje.

547
00:36:58,804 --> 00:37:01,740
- Uz ljestve?
- Naravno! Uzmi mlade,
i idi naprijed.

548
00:37:01,807 --> 00:37:06,210
- Pametno, djeco.
Podići ćemo ga.
- Gospodine, dajte mi ruku.

549
00:37:07,446 --> 00:37:09,781
Požuri, mama.

550
00:37:12,184 --> 00:37:15,253
Dobar trenutak za mene.
To je u redu.

551
00:37:15,320 --> 00:37:17,555
Hajde, Archie.

552
00:37:23,262 --> 00:37:26,865
- Hej, ovdje su.
- Mogu ih čuti.

553
00:37:26,932 --> 00:37:31,302
Gdje je do vraga Craig
a oni ostali?
Nismo dorasli bandi!

554
00:37:34,874 --> 00:37:37,409
<i>[ Lupanje po vratima ]</i>
- <i>Higginse, otvori!</i>
- Što ćemo učiniti?

555
00:37:37,476 --> 00:37:39,477
Zaustavite ih nekako.

556
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
[ mijaukanje ]

557
00:37:44,082 --> 00:37:46,217
<i>[ Lupanje po vratima se nastavlja ]</i>

558
00:37:46,285 --> 00:37:48,653
- Uđi unutra.
- Što?

559
00:37:48,721 --> 00:37:50,622
- Dobit ćeš dijete.
- Dušo?

560
00:37:50,689 --> 00:37:54,058
Ooh, izlazi van!

561
00:37:54,126 --> 00:37:56,160
Ja ću to uzeti.

562
00:37:56,228 --> 00:37:58,663
- A nisam ni oženjen.
- Ššš!

563
00:38:00,065 --> 00:38:03,068
<i>Higginse!</i>
<i>[lupanje po vratima]</i>

564
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
Što ti radiš ovdje?

565
00:38:11,077 --> 00:38:13,244
- Mogao bih vas pitati isto.
- Tražim Higginsa.

566
00:38:13,312 --> 00:38:15,981
- On nije ovdje.
- Gdje je otišao u ovo doba noći?

567
00:38:16,048 --> 00:38:18,850
Pogledaj tko je upravo dojahao.
Pakiram i pištolj.

568
00:38:18,918 --> 00:38:23,755
- Nije li to običaj u ovoj zemlji?
- Prilično okupljanje ovdje večeras.

569
00:38:23,823 --> 00:38:26,691
- Čuo sam da je gospodin Higgins bolestan.
- Ne gospodine!

570
00:38:26,759 --> 00:38:28,693
- Gospođica.
- Gospođica?

571
00:38:28,761 --> 00:38:33,632
- da gospodin je otišao gore
rijeka po liječnika.
- Oh!

572
00:38:33,699 --> 00:38:36,534
Ne približavaj se previše.
Možda je zarazno.

573
00:38:36,602 --> 00:38:41,372
<i>Nemoj se bojati</i>
<i>hvatanja toga, Dawson.</i>
<i>Ona će dobiti dijete.</i>

574
00:38:41,440 --> 00:38:44,943
Lezite mirno, gospođo Higgins.
Zagrijat ću kamenje
staviti pred noge.

575
00:38:45,011 --> 00:38:48,613
- Mnogo je patila?
- Ne još.

576
00:38:48,681 --> 00:38:52,017
Ali nikad se ne zna
o ženi
poput gospođe Higgins.

577
00:38:52,084 --> 00:38:56,921
- Prije bi umrla
čak ispusti cvileći.
- Da, da.

578
00:38:56,989 --> 00:39:01,726
Kako je čovjek beznačajan
kada se suoči s
božanski misterij rođenja,

579
00:39:01,794 --> 00:39:04,595
i hrabrosti takve žene.

580
00:39:04,664 --> 00:39:07,231
Ne pretpostavljam
to ti sve znači!

581
00:39:07,299 --> 00:39:10,935
Nitko ne može reći brit Dawson
ne poštuj majčinstvo.

582
00:39:11,003 --> 00:39:13,872
Ne brinite, gospođo, pričekat ćemo
za tvog starog vani.

583
00:39:15,607 --> 00:39:17,809
<i>Aa-ču!</i>

584
00:39:20,579 --> 00:39:24,248
Pokazat ću ti koliko poštujem majku!

585
00:39:24,316 --> 00:39:26,985
Zašto brzo pričaš, sine kojota!

586
00:39:27,053 --> 00:39:29,520
U nevolji smo. postoji
gužva dolazi preko brda.

587
00:39:29,588 --> 00:39:31,589
hajde

588
00:39:36,911 --> 00:39:39,647
Brzo odavde!

589
00:40:16,151 --> 00:40:19,620
[smijeh]
reci im opet kako
odugovlačio si ih, bačve.

590
00:40:19,688 --> 00:40:23,191
Bates je rekao Dawsonu
htjela sam imati dijete.

591
00:40:23,258 --> 00:40:25,460
Zdravo mama!

592
00:40:25,527 --> 00:40:28,596
Kladim se da su Britanac i Joe
već smo već poludjeli.

593
00:40:28,663 --> 00:40:34,202
<i>Kuhanje kod Craiga, u svakom slučaju.</i>
<i>On dobiva sve zasluge</i>
<i>jer ih tjeraju.</i>

594
00:40:34,269 --> 00:40:37,038
Bilo je i vrijeme da dobiju dozu
njihove medicine.

595
00:40:37,106 --> 00:40:41,109
Recept je jednostavan.
Uzimaš hrpu bijesnih muškaraca
braneći svoje domove,

596
00:40:41,176 --> 00:40:43,144
dobro promiješajte i poslužite vruće.

597
00:40:43,212 --> 00:40:47,882
- Za Dawsonove.
- Pijmo za lijek
Dawsonove bolesti.

598
00:40:47,949 --> 00:40:52,253
I uvijek uspijemo
Craigov recept!

599
00:40:53,788 --> 00:40:55,706
Nešto nije u redu.

600
00:40:55,775 --> 00:40:58,977
Brit i Joe uhode
iza drogerije, i
oni ne traže tablete.

601
00:40:59,044 --> 00:41:03,915
Ja ću pregaziti. Zadrži Boston ovdje
čak i ako ga moraš zavezati.

602
00:41:08,620 --> 00:41:12,423
- Oni su još uvijek unutra i dižu to.
- Mora jednom izaći.

603
00:41:29,374 --> 00:41:32,476
Bok, Lacy. Uzimam zrak
malo kasno, zar ne?

604
00:41:32,544 --> 00:41:35,746
- Koga ti i Joe čekate?
- Ja i Joe?

605
00:41:35,815 --> 00:41:40,685
Sami uzimamo zrak.
S izvučenim pištoljem
pa ti nije hladno?

606
00:41:40,752 --> 00:41:42,753
Čekamo tvog prijatelja Craiga.

607
00:41:42,822 --> 00:41:46,324
Umiješao nas je u posao
imao kod Higginsa, ali
njegovi ometajući dani su gotovi.

608
00:41:46,391 --> 00:41:49,593
- Bio je tamo jer
starac je bio bolestan.
- Ne ide.

609
00:41:49,661 --> 00:41:51,762
Bio je tamo,
a on je od nas napravio budale.

610
00:41:51,831 --> 00:41:54,165
Zato je bolje da se maknete
načina bilo kakvog snimanja.

611
00:41:54,233 --> 00:41:56,835
U redu. Ali mogu vas i upozoriti.

612
00:41:56,902 --> 00:41:59,971
Ako ga na bilo koji način ozlijedite,
odlaziš iz mog života zauvijek.

613
00:42:00,039 --> 00:42:02,807
Čini mi se da si jako uzrujan
o vašem poslovnom partneru.

614
00:42:02,874 --> 00:42:04,909
Zapela je za njega, eto zašto.

615
00:42:04,977 --> 00:42:08,279
Ne miješaj se u ovo. Pa, Lacy?

616
00:42:08,347 --> 00:42:11,749
Naravno, uzrujana sam. Nekako osjećam
odgovoran za njega.

617
00:42:11,817 --> 00:42:14,919
Da nisam želio zaraditi
iz drogerije,
on ne bi bio ovdje.

618
00:42:14,987 --> 00:42:19,523
I ako digneš ruku na njega,
završili smo.

619
00:42:19,591 --> 00:42:22,293
U redu, Lacy. Vi ste pobijedili.

620
00:42:22,361 --> 00:42:25,163
Znaš da ne bih
učiniti sve da te izgubim.

621
00:42:25,231 --> 00:42:28,299
Slatki pjevajući kojoti!

622
00:42:29,634 --> 00:42:33,804
Brit, ti si pravi džentlmen.

623
00:42:33,873 --> 00:42:37,641
Budući da je to slučaj,
dopustite mi čast da otpratim
vraćaš se u palaču...

624
00:42:37,709 --> 00:42:41,612
Elegantno, kao u Bostonu.

625
00:42:47,753 --> 00:42:50,021
Laku noć, gospođo. Slatki snovi.

626
00:42:50,089 --> 00:42:54,325
- Što kažeš na manire?
- Dobro, Brit, i hvala.

627
00:43:04,603 --> 00:43:07,171
Što ti se žuri?

628
00:43:07,239 --> 00:43:09,874
Nisam mislio da ćeš biti
pretvoren u mekušca.

629
00:43:09,942 --> 00:43:13,477
- Zar ne vidiš da laže,
pokušavate spasiti Craigovu kožu?
- Naravno da laže.

630
00:43:13,545 --> 00:43:16,514
Ona to misli otprilike
ne udajući se za mene ako
svašta mu se dogodi.

631
00:43:16,581 --> 00:43:19,284
Dakle, ovo se mora učiniti
na neki način koji ona ne zna
imam ruku u tome.

632
00:43:19,351 --> 00:43:21,286
Pusti mene da to učinim. Bilo bi mi zadovoljstvo.

633
00:43:21,353 --> 00:43:25,924
Ne, rekla bi mi
isto tako. Ovo je
bit će pametan.

634
00:43:25,991 --> 00:43:29,593
Kao kad smo dobili Johnsonove
zbog krađe vlastite stoke.

635
00:43:29,661 --> 00:43:33,798
Recimo, bio je tonik
zalijevati sve.

636
00:43:33,865 --> 00:43:38,136
Naravno. taj cijeli šebang koji je dao
mi koji pucamo to preuzimamo.

637
00:43:38,203 --> 00:43:40,704
tako je. Čekaj ovdje.

638
00:43:52,484 --> 00:43:56,154
Imam ideju da popijem gutljaj
od ovoga, tako sam slab.

639
00:43:56,221 --> 00:43:58,522
Dovoljno si jak za mene,
kegsie-wegsie.

640
00:43:58,590 --> 00:44:00,959
Dosta jaka.

641
00:44:03,095 --> 00:44:08,032
Kad me zaboli zub,
Prejak sam za
bilo koja šerifova postrojba također.

642
00:44:08,100 --> 00:44:10,568
Što me podsjetilo, Helga.

643
00:44:10,635 --> 00:44:13,604
Nisam sposoban oženiti nijednu ženu,

644
00:44:13,672 --> 00:44:16,240
koliko god ona bila dobar strijelac.

645
00:44:16,308 --> 00:44:20,578
Ako imaš razlog, bolje da je dobar.

646
00:44:20,645 --> 00:44:23,848
- Pa... to je ovaj zub.
- Hm.

647
00:44:23,915 --> 00:44:28,286
Kad me zaboli zub,
Ja sam bijesni bik.

648
00:44:28,354 --> 00:44:31,689
pucam u zglobove. bacam
barmeni iz prozora.

649
00:44:31,756 --> 00:44:34,292
Šamaram udovice. Šutiram bebe.

650
00:44:34,360 --> 00:44:36,294
- Ja sam teror.
- Kladim se.

651
00:44:36,362 --> 00:44:38,629
Mogu te baciti s krova.

652
00:44:38,697 --> 00:44:41,665
<i>Složan sam rezu</i>
<i>odsjeći glavu sjekirom.</i>

653
00:44:45,170 --> 00:44:48,473
Vidite, jednostavno ne mogu
neka se udaš za mene, Helga.

654
00:44:48,540 --> 00:44:52,877
Oh, ne možeš?

655
00:44:52,944 --> 00:44:55,579
Pa, to je zbog mog zuba.

656
00:44:55,647 --> 00:44:58,883
- Ti si predobra žena
za takvu sudbinu.
- Mmm.

657
00:44:58,950 --> 00:45:03,087
Samo spominjanje toga
počinje boljeti... grinja.

658
00:45:03,155 --> 00:45:06,424
Ako je to slučaj, bolje ti je
idi u stražnju sobu i odrijemaj.

659
00:45:06,492 --> 00:45:10,794
- Završit ću sve ovdje.
- Lijepo od tebe
da to tako shvatim.

660
00:45:10,862 --> 00:45:13,531
Oh, ne razmišljaj o tome.

661
00:45:16,635 --> 00:45:19,370
<i>[zviždaljka broda]</i>

662
00:45:25,177 --> 00:45:27,111
Ellen!

663
00:45:27,179 --> 00:45:29,313
Oh, žao mi je.

664
00:45:29,381 --> 00:45:31,982
čekaj malo!

665
00:45:33,018 --> 00:45:34,952
Nemojte se ukrcavati.

666
00:45:35,020 --> 00:45:38,189
Pozdrav svima. Imaš li jabuku?

667
00:45:39,558 --> 00:45:41,759
Ako me ispričate,
Htio bih razgovarati s Ellen.

668
00:45:41,826 --> 00:45:44,462
Senor, to nije ispravno
bez pratilje.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,065
Onda ćemo napraviti obiteljski sastanak.

670
00:45:47,132 --> 00:45:51,402
Do sada znaš da te volim,
i želim se udati za tebe.

671
00:45:51,470 --> 00:45:53,938
- Zašto, Tome!
- Nemojte reći da je ovo tako iznenada.

672
00:45:54,005 --> 00:45:55,973
Vidjeli ste da ovo dolazi
dugo vremena.

673
00:45:56,041 --> 00:45:59,343
Ispravno je samo napraviti
prijedlog roditelju.

674
00:45:59,578 --> 00:46:02,513
Kad rodi roditelja,
Rado ću ga zaprositi.

675
00:46:02,581 --> 00:46:04,882
Ali sada, što kažeš?

676
00:46:04,950 --> 00:46:07,485
<i>Pitat ću oca što prije</i>
<i>kako stignem u San Francisco.</i>

677
00:46:07,553 --> 00:46:11,089
Dok čekamo njegov pristanak,
zašto ne kažeš da, svejedno?

678
00:46:11,156 --> 00:46:13,091
Da, svejedno.

679
00:46:13,158 --> 00:46:15,159
<i>[Zvižduk broda]</i>
senjor.

680
00:46:15,227 --> 00:46:17,195
Ovo je krajnje neregularno!

681
00:46:17,262 --> 00:46:20,465
<i>[Čovjek] svi ukrcani</i>
<i>za San Francisco.</i>

682
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
- Ellen, požuri. ti ideš
propustiti tvoj brod.
- <i>Los americanos.</i>

683
00:47:10,415 --> 00:47:12,350
Lijepo, zar ne?

684
00:47:12,417 --> 00:47:14,385
Oh, zdravo.

685
00:47:14,453 --> 00:47:18,156
- Vidio sam te s ceste.
- To je u redu.

686
00:47:19,358 --> 00:47:21,292
- Što to radiš?
- Razmišljanje.

687
00:47:21,360 --> 00:47:24,128
- O čemu?
- Čovjek u Bostonu.

688
00:47:24,196 --> 00:47:27,798
- Oh.
- bio mi je cimer u školi.

689
00:47:27,866 --> 00:47:31,035
Mršavi galoot.
Stalno govori o sudbini.

690
00:47:31,102 --> 00:47:34,238
Znate, ono što
natjera te da se iznenada odlučiš...

691
00:47:34,306 --> 00:47:36,940
Ne uzeti određeni vlak
ali uzeti drugu,

692
00:47:37,008 --> 00:47:38,942
a onaj koji si propustio je uništen.

693
00:47:39,010 --> 00:47:43,847
Ili možda onaj koji si uzeo
je uništen, a ti bi
bio siguran na onom drugom.

694
00:47:43,915 --> 00:47:47,518
- Strašno, zar ne, kad dobiješ
razmišljati o tome?
- <i>Da.</i>

695
00:47:47,586 --> 00:47:52,190
Osobito kad razmislite
od kako malih stvari
može vam promijeniti cijeli život.

696
00:47:52,257 --> 00:47:56,360
Znam što misliš.
Ideš za njim
vrsta--

697
00:47:56,428 --> 00:47:59,430
- uzorak?
- da. Onda se odjednom nešto dogodi...

698
00:47:59,498 --> 00:48:02,300
Čini se da to ne vrijedi
bilo što u to vrijeme.

699
00:48:02,367 --> 00:48:05,570
Ne, ali kad pogledaš unazad,
možete to pratiti i reći...

700
00:48:05,637 --> 00:48:09,139
- Promjena je počela upravo tada.
- To je to.

701
00:48:09,207 --> 00:48:13,811
Boston, pokušavaš li napraviti
razmišljaš o nečemu?

702
00:48:13,878 --> 00:48:19,283
Oh, ne. Samo zahvaljujem
moje sretne zvijezde jesam
što sam učinio prije šest mjeseci.

703
00:48:19,351 --> 00:48:21,952
<i>Dan prije nego što sam napustio Boston,</i>

704
00:48:22,020 --> 00:48:25,189
<i>čovjek se ponudio da mi smjesti</i>
<i>u poslu u velikim razmjerima.</i>

705
00:48:25,256 --> 00:48:28,626
Zdrav razum mi je rekao
trebao bih ga uzeti.

706
00:48:28,694 --> 00:48:32,430
Ali nešto drugo mi je reklo
otići u Kaliforniju
kao što sam planirao.

707
00:48:32,497 --> 00:48:35,799
Nisam uzeo ni dan za to
razmislite o tome. Upravo sam otišao,

708
00:48:35,867 --> 00:48:38,369
i prešao 3000 milja,

709
00:48:38,437 --> 00:48:41,706
i stigao baš na vrijeme
uhvatiti brod na kojem si bio.

710
00:48:41,773 --> 00:48:45,710
<i>Da sam započeo dan</i>
<i>prije ili dan kasnije,</i>

711
00:48:45,777 --> 00:48:49,380
Možda si mi nedostajao i
djevojka koju ću oženiti.

712
00:48:51,316 --> 00:48:53,584
<i>I najčudniji dio</i>
<i>to je...</i>

713
00:48:53,652 --> 00:48:57,154
<i>S kojim se nisam nagodio</i>
<i>u San Franciscu</i>
<i>gdje živi,</i>

714
00:48:57,222 --> 00:49:00,491
<i>ali odabrao sam Sacramento</i>
<i>gdje je došla u posjet.</i>

715
00:49:00,559 --> 00:49:03,561
[smijeh]
to je jedan za Charliejeve knjige.

716
00:49:05,464 --> 00:49:07,398
Tko je Charlie?

717
00:49:07,466 --> 00:49:09,567
Čovjek u Bostonu.

718
00:49:10,569 --> 00:49:13,070
Dakle, s tobom i njom je bilo ozbiljno.

719
00:49:13,138 --> 00:49:15,272
Dosta ozbiljno.

720
00:49:19,444 --> 00:49:21,779
Sretno, Boston.

721
00:49:32,424 --> 00:49:35,125
- Što želiš, bijelce?
- Želim piće.

722
00:49:35,193 --> 00:49:37,861
Ovdje ne prodajemo alkoholna pića.
Otkotrljajte se u palaču.

723
00:49:37,929 --> 00:49:41,565
Samo su me izbacili odande.
Nema više kredita.

724
00:49:41,633 --> 00:49:44,168
Što je u tim bocama?
Nije li to piće?

725
00:49:44,235 --> 00:49:48,172
To je tonik koji čeka da bude
dostavljen uglednim ljudima.
Gubi se odavde.

726
00:49:48,239 --> 00:49:51,108
- Nastavi. Scat. Git!
- <i>Idem.</i>

727
00:49:51,176 --> 00:49:53,811
<i>[Vrata se zatvaraju]</i>
ideja!

728
00:49:56,014 --> 00:49:59,850
[ Hrkanje ]

729
00:50:29,915 --> 00:50:33,317
<i>[ Kegs viče ]</i>

730
00:50:33,384 --> 00:50:35,385
Oh, moj zub!

731
00:50:35,453 --> 00:50:38,989
To je prljavi trik, prikradati se
na nevinog čovjeka u snu.

732
00:50:39,057 --> 00:50:41,125
Ožujak. ne smije zadržati
propovjednik čeka.

733
00:50:41,193 --> 00:50:43,160
Propovjednik? on sada neće biti unutra.

734
00:50:43,228 --> 00:50:45,529
- Vrati se ovamo!
- Da, draga.

735
00:50:45,596 --> 00:50:47,764
Propovjednik je unutra
a zub ti je vani.

736
00:50:47,833 --> 00:50:52,002
- Pa podigni ta stopala
ili bi moja torbica mogla eksplodirati.
- Da, dušo.

737
00:50:52,070 --> 00:50:54,905
Tako je bolje. Bok.

738
00:51:11,823 --> 00:51:14,825
Pa, za tebe, Ezra.

739
00:51:23,568 --> 00:51:26,236
Želite li svratiti u trgovinu?

740
00:51:26,304 --> 00:51:29,072
Ne, hvala. Možete postaviti
ja dolje u palači.

741
00:51:29,140 --> 00:51:31,341
- <i>[ Masa viče ]</i>
- Tom, pogledaj!

742
00:51:31,409 --> 00:51:33,943
Što se dogodilo? Čemu gužva?

743
00:51:34,011 --> 00:51:35,979
[Uzbuđeno brbljanje]

744
00:51:36,047 --> 00:51:38,748
- Evo ga sada!
- Eno ga!

745
00:51:40,685 --> 00:51:43,554
- Što ovdje nije u redu?
- Puno.

746
00:51:43,621 --> 00:51:47,023
- Imaš nešto za objasniti.
- Kakvo objašnjenje?

747
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
Kako to da bijelci
leži mrtav u svojoj trgovini?

748
00:51:49,360 --> 00:51:52,262
- S bocom
od Craigove mješavine njime prazne.
- Tako je!

749
00:51:52,330 --> 00:51:54,764
Nemoj predugo objašnjavati ili...

750
00:51:54,832 --> 00:51:57,100
[brbljanje]

751
00:52:03,174 --> 00:52:05,709
- Što se ovdje događa?
- Whitey je ubijen.

752
00:52:05,776 --> 00:52:07,711
- Otrovom.
- Otrov?

753
00:52:07,778 --> 00:52:10,780
- On je mrtav.
- Hajdemo saznati.

754
00:52:10,848 --> 00:52:14,851
- Mrtav je, u redu.
- Na koji način, ljekarniče?

755
00:52:18,690 --> 00:52:21,124
- Otrov.
- [ gomila uzdahne ]

756
00:52:21,192 --> 00:52:23,727
Mora da je bilo dovoljno laudanuma unutra
tu bocu da ubijem mazgu.

757
00:52:23,794 --> 00:52:26,563
- Kako je dospio tamo?
- Ne znam.

758
00:52:26,631 --> 00:52:28,998
- Pusti me da prođem. Pusti me da prođem.
- Prestani gurati.

759
00:52:29,066 --> 00:52:32,269
Ovo je besplatna predstava
za sve nas, gospođice Lacy.

760
00:52:38,776 --> 00:52:40,711
Pa, Craig?

761
00:52:40,778 --> 00:52:44,681
- Njima se petljalo,
svaki od njih.
- Možete li objasniti kako?

762
00:52:44,749 --> 00:52:47,984
Netko je natočio laudanum
u ovoj bočici miješam
recept u.

763
00:52:48,052 --> 00:52:51,255
- Držite laudanum u ovoj trgovini?
- Naravno. Ovo je drogerija.

764
00:52:51,322 --> 00:52:55,925
- Samo trenutak. gospodine Craig
svima je bio prijatelj.
- Mind your own business, Eli.

765
00:52:55,993 --> 00:52:57,927
[ Men shouting ]

766
00:52:57,995 --> 00:53:00,864
[ Knocks on table ]
wait.

767
00:53:00,931 --> 00:53:05,034
- Proceed, bates.
- You use it to mix medicine for folks?

768
00:53:05,102 --> 00:53:07,404
Yes, but only a few drops at a time.

769
00:53:07,472 --> 00:53:09,673
Your hand slipped this time, druggist.

770
00:53:09,741 --> 00:53:11,975
I don't say this man's
done it intentional,

771
00:53:12,042 --> 00:53:16,079
but he made a mistake that could've
killed half of this town.

772
00:53:16,147 --> 00:53:19,416
- It's happened. Look at that crowd.
- Sizeable and sore.

773
00:53:19,484 --> 00:53:23,353
<i>[ Excited chattering ]</i>

774
00:53:23,421 --> 00:53:26,423
- Što se događa?
- They're trying the druggist
for poisoning whitey.

775
00:53:27,725 --> 00:53:30,160
- Hajde, uđimo unutra.
- Ne. Bolje da se ne miješaš.

776
00:53:30,227 --> 00:53:32,329
<i>[Čovjek] to je moglo biti moje dijete.</i>

777
00:53:32,397 --> 00:53:36,566
Zvuči kao da će donijeti
van za minutu.

778
00:53:36,634 --> 00:53:39,636
[Vikanje]

779
00:53:42,774 --> 00:53:45,575
- Uzmi uže!
- Spusti tu kolica do velikog drveta.

780
00:53:45,643 --> 00:53:49,446
- Nećeš koristiti
moja oprema za bilo kakav linč.
- Iskoristi Jimovu podlogu.

781
00:53:49,514 --> 00:53:51,981
[Uzbuđeno brbljanje]

782
00:54:13,805 --> 00:54:17,106
Pusti me da prođem!
Tom!

783
00:54:17,174 --> 00:54:20,444
- Tom! Tom!
- Stavi ga gore.
Stavi ga na kola.

784
00:54:20,511 --> 00:54:23,447
Eno je, bori se kao
divlja mačka da spasi tog trgovca tabletama.

785
00:54:23,514 --> 00:54:27,250
- Nikakva borba ga sada neće spasiti.
- Stavi taj konop oko njega.

786
00:54:34,058 --> 00:54:37,026
Zlato! zlato!

787
00:54:39,029 --> 00:54:42,799
- Gold!
- gdje si ga našao?
- Let me see it.

788
00:54:42,867 --> 00:54:46,135
<i>[Uzbuđeno brbljanje]</i>

789
00:54:46,203 --> 00:54:50,206
Gold! look at it.
They're picking it up
in chunks.

790
00:54:50,274 --> 00:54:54,177
- Što čekaš?
- Ha? I'm your friend.

791
00:54:54,245 --> 00:54:56,225
Dakle, ti ćeš stajati uokolo
evo i gledaj me kako visim...

792
00:54:56,226 --> 00:54:58,110
When you could be out
zgrabite sebi bogatu tražbinu?

793
00:54:58,115 --> 00:55:03,152
- [ Shouting ]
- forget friendship.
Taj tip priča o zlatu.

794
00:55:03,220 --> 00:55:06,022
<i>Zlato koje možete kupiti</i>
<i>sa svime na svijetu.</i>

795
00:55:06,090 --> 00:55:08,525
Kegsie, zlato!

796
00:55:08,593 --> 00:55:11,661
<i>Zlato leži na zemlji,</i>
<i>čekam da ga uzmeš.</i>
<i>Sada, odlazi odavde...</i>

797
00:55:11,729 --> 00:55:15,131
- Prije svih u Kaliforniji
pobjeđuje te u tome.
- Zlato! Svi, zlato!

798
00:55:15,199 --> 00:55:18,368
Ja ću biti prvi
uložiti zahtjev!

799
00:55:18,436 --> 00:55:22,238
Uložit ću zahtjev
smjesta. slijedi me
hajde

800
00:55:22,306 --> 00:55:24,474
Idemo po zlato! hajde

801
00:55:24,542 --> 00:55:27,110
- Zlato!
- [uzbuđeno brbljanje]

802
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
Zlato u Sutterovoj mlinici!

803
00:55:29,580 --> 00:55:32,749
- Taj momak ima vražju sreću.
- Da, naravno.

804
00:55:32,817 --> 00:55:36,019
Zašto se motamo okolo?
Uđimo u taj zlatni rep.

805
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
hajde On će zadržati.

806
00:55:38,088 --> 00:55:40,356
u pravu si
Mogu se vratiti i uzeti ga.

807
00:55:40,425 --> 00:55:44,994
S rudnikom zlata za Lacy
osušiti oči,
neće se osjećati tako loše.

808
00:55:45,062 --> 00:55:47,531
U Sutterovom mlinu ima zlata!

809
00:55:49,934 --> 00:55:53,303
Zlato u Sutterovoj mlinici!

810
00:55:57,341 --> 00:56:00,444
Čovječe, to je blizu a
sprovod kakav sam ikada želio dobiti!

811
00:56:00,511 --> 00:56:04,113
Da nisi povukao moju
zub, mogla sam se naljutiti
dovoljno da se nosi s tom gomilom.

812
00:56:04,181 --> 00:56:06,282
- Što to radiš?
- Oh, mi smo u braku.

813
00:56:06,350 --> 00:56:08,585
Da, jesmo.

814
00:56:08,653 --> 00:56:11,855
- Huh! zar nije divan?
- [smijeh]

815
00:56:11,923 --> 00:56:14,057
To je moj čovjek.

816
00:56:50,911 --> 00:56:54,547
Izvolite! Uzmi svoje
posuđe za ispiranje zlata!

817
00:56:54,615 --> 00:56:57,350
Lonci i tave, sve cijene, sve veličine.

818
00:56:57,418 --> 00:57:01,554
- Taj će te koštati
dvije vreće zlatnog praha.
- To je nečuveno.

819
00:57:01,622 --> 00:57:05,358
Najjeftinije u Sacramentu.
Postoji trčanje na tavama
isto kao i na zlatu.

820
00:57:05,426 --> 00:57:07,761
Hajde, ljudi, uzmite tave.

821
00:57:23,144 --> 00:57:27,013
Kakve si sreće imao
bighorn koji sebe naziva
naš gradski maršal?

822
00:57:27,080 --> 00:57:29,582
Odbio je otvoriti slučaj.

823
00:57:29,650 --> 00:57:32,852
Dakle, tako on zove
slaniti u redu i zakonu?

824
00:57:32,920 --> 00:57:36,523
- Jesi li odmah izašao
i optužiti Dawsona?
- Svakako.

825
00:57:36,590 --> 00:57:41,027
Ali sve što bi bighorn rekao je,
"nisam zainteresirana
u vašim osobnim svađama."

826
00:57:42,663 --> 00:57:47,099
Pa, pretpostavljam da se to zatvara
naš posao stalni, ha?

827
00:57:47,167 --> 00:57:51,170
Brit se ne vraća
i vičite ovom gradu
da je Craig nevin.

828
00:57:51,238 --> 00:57:53,506
Ne, ali on se vraća, u redu,

829
00:57:53,574 --> 00:57:56,343
jer još uvijek hodam okolo.

830
00:57:56,410 --> 00:58:00,146
Ali što se tiče ove trgovine,
mogli bismo i priznati.

831
00:58:00,214 --> 00:58:03,015
Bičevani smo.

832
00:58:03,083 --> 00:58:05,518
Na prozor napišite "zatvoreno".

833
00:58:05,586 --> 00:58:09,656
- Kolonjski sapun?
- Možemo i završiti u velikom stilu.

834
00:58:14,127 --> 00:58:17,864
Clem, ti i Pike uzmite torbe
od prašine u sef u palači.

835
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
Chick i ja ćemo platiti
poziv trgovcu pilulama.

836
00:58:19,967 --> 00:58:21,901
Šteta što Joe nije ovdje
vidjeti zabavu.

837
00:58:21,969 --> 00:58:24,437
Zabavlja se viđajući se s ljudima
ne upadajte u našu tvrdnju.

838
00:58:30,811 --> 00:58:33,847
Zatvoreno, ha? Morao sam izbjeći grad.
Nije li to šteta?

839
00:58:33,914 --> 00:58:35,915
Šteta što ne možete
reci zbogom osobno.

840
00:58:35,983 --> 00:58:38,718
Ozvaničimo zatvaranje.

841
00:58:38,786 --> 00:58:43,456
<i>[Pucnjava, razbijanje stakla]</i>

842
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
To je naš prijatelj Dawson.

843
00:58:59,323 --> 00:59:01,691
- Zdravo, Lacy.
- Britanac!

844
00:59:01,759 --> 00:59:05,228
Razbij mi gaćice, ali
ljepša si nego ikad.
Drago ti je što me vidiš?

845
00:59:05,295 --> 00:59:09,432
- Naravno, ali nemate
da iscijedi život iz mene.
- [smijeh]

846
00:59:09,500 --> 00:59:12,769
- Bit ćeš sretniji kad
vidio si što sam ti donio.
- [uzdah]

847
00:59:12,837 --> 00:59:16,239
Kojoti koji skaču! Gdje je
dobivate tako velike grumenčiće?

848
00:59:16,306 --> 00:59:19,542
Od tvrdnje do lažne grmljavine.
Hajde, piće na račun kuće.

849
00:59:19,610 --> 00:59:21,878
- Da, gospodine.
- Za sve.

850
00:59:21,946 --> 00:59:26,716
I za tebe i mene, dušo
proslaviti odlazak trgovca pilulama.

851
00:59:26,784 --> 00:59:29,285
Mislim da si malo starija, brit.

852
00:59:29,353 --> 00:59:32,589
<i>[Brit] dobro, dobro. Craig.</i>

853
00:59:32,656 --> 00:59:36,192
Mislio sam da si na pola puta do
Boston do sada s tvojim repom
između tvojih nogu.

854
00:59:36,260 --> 00:59:40,396
Puno si smislio
stvari nisu u redu, Dawson.

855
00:59:42,766 --> 00:59:45,368
[Vikanje]

856
00:59:51,408 --> 00:59:53,409
[pucanj]

857
00:59:58,682 --> 01:00:00,783
<i>Brit, prestani! Prestanite, netko!</i>

858
01:01:19,996 --> 01:01:22,565
Jesi li spreman za razgovor, Dawson?

859
01:01:22,633 --> 01:01:26,336
Reći ćeš ovim ljudima
koji je doktorirao lijek
koji je ubio jadnog bijelca.

860
01:01:26,403 --> 01:01:28,971
Što se događa? Prekini to.
Maknite ga odande.

861
01:01:29,039 --> 01:01:32,408
- Ne obraćaj pažnju
prema njemu. On je lud.
- Ovaj čovjek je počinio ubojstvo.

862
01:01:32,476 --> 01:01:36,979
Ne brinem se za
svađe koje su se dogodile
prije nego što sam preuzeo pravo ovdje.

863
01:01:37,047 --> 01:01:40,182
Smatram da je ova borba prekinuta
trajno, i zalupit ću
oboje u calaboose...

864
01:01:40,251 --> 01:01:43,219
- Ako ne zadržiš
daleko jedno od drugoga.
- Ne dok ga ne natjeram da progovori.

865
01:01:43,287 --> 01:01:46,322
Zgrabite ga, zastupnici, zgrabite ga!

866
01:01:46,390 --> 01:01:50,360
Za napad, napad, ignoriranje,
nepoštivanje zakona...

867
01:01:50,427 --> 01:01:54,163
I gurati Sjedinjene Države
maršal okolo, 60 dana!

868
01:01:54,231 --> 01:01:57,634
- Sad, marš!
- [ Zamjenik ] Hajde.

869
01:02:01,572 --> 01:02:04,206
Što ste morali nazvati
maršal za?

870
01:02:04,275 --> 01:02:07,477
- Tom je imao spreman brit
da pjeva svoju pjesmu.
- Da.

871
01:02:07,544 --> 01:02:11,847
Hajde, namjestite se
ona pića koja sam naručio
prije nego što je puhnula ova oluja.

872
01:02:11,915 --> 01:02:15,084
Koračaj, ljudi,
i smoči dušnike.

873
01:02:16,787 --> 01:02:20,390
Ahh! što je bilo, Lacy?
Zar nisi žedan?

874
01:02:22,559 --> 01:02:25,828
- [smijeh]
- Hoćeš li mi ispričati svoju šalu?

875
01:02:41,945 --> 01:02:44,480
Koja je ideja
vraćaš mi ovo?

876
01:02:44,548 --> 01:02:47,082
Ne želim to ili ništa
drugo od tebe od sada.

877
01:02:47,150 --> 01:02:49,319
Jer sam se posvađao
sa svojim trgovcem tabletama?

878
01:02:49,386 --> 01:02:53,389
Ne, nešto malo više
važnije od toga.

879
01:02:55,592 --> 01:02:57,993
Što misliš kamo ideš?

880
01:02:58,061 --> 01:03:00,930
Bilo gdje odavde.
Nisam poseban.

881
01:03:00,997 --> 01:03:03,733
Lacy, moram znati
razlog za to.

882
01:03:03,801 --> 01:03:05,935
Razlog je način na koji je Whitey umro.

883
01:03:06,002 --> 01:03:09,605
Umro je jer tvoj
nabusiti prijatelj iz Bostona
ne zna svoj posao.

884
01:03:09,673 --> 01:03:13,676
Ne, ali do sada
moram priznati da si me prevario.

885
01:03:13,744 --> 01:03:16,278
Možda sam znao
ti si stajao iza ovog linča.

886
01:03:16,346 --> 01:03:19,148
Bio si jedina osoba u gradu
koji su imali što protiv njega.

887
01:03:20,951 --> 01:03:24,119
- Je li te on naučio ovo reći?
- Ne, nije rekao ni riječ.

888
01:03:24,187 --> 01:03:29,392
Previše je pristojan.
Pa pusti moju ruku.
Želim dovršiti pakiranje.

889
01:03:29,460 --> 01:03:32,662
Slušaj, Lacy, ne priznajem
majmunirati se s bilo čime.

890
01:03:32,730 --> 01:03:36,966
Ono što ne mogu shvatiti je zašto
ovako se ponašaš.
Već sam ubijao ljude!

891
01:03:37,033 --> 01:03:41,437
Da, ali puca
vani na otvorenom ima nešto
pošteno i pošteno o tome.

892
01:03:41,505 --> 01:03:44,273
Ubijanje otrovom
je podmukao i prizeman.

893
01:03:44,341 --> 01:03:47,710
Pogledaj ovdje, Lacy.
Što te spopalo?

894
01:03:47,778 --> 01:03:50,112
Kažem ti, nisam imao ništa
učiniti s tim.

895
01:03:50,180 --> 01:03:52,515
Zaboravimo to
i početi ispočetka.

896
01:03:52,583 --> 01:03:57,520
Strašno sam se obogatio. ja mogu
da ti te zlatne kvake
o čemu ste govorili.

897
01:03:57,588 --> 01:04:01,624
Pusti me. ako ti
zadržao me ovdje do sudnjeg dana,
ne bi bilo nikakve razlike.

898
01:04:01,692 --> 01:04:05,194
Idi do svog prodavača pilula nadriliječnika.
Može te imati i dobro nam došao!

899
01:04:25,399 --> 01:04:29,869
Ova shema odlaska
u logore nije u redu,
i neću sudjelovati u tome!

900
01:04:29,936 --> 01:04:32,338
Odmorite krajnike.
Mi idemo, a ti dolaziš.

901
01:04:32,406 --> 01:04:35,475
- Uzmi ovo.
- Zašto ne upotrijebiš malo takta?

902
01:04:35,542 --> 01:04:39,345
- Pusti je unutra
i reci zbogom.
- Što...

903
01:04:39,413 --> 01:04:43,582
možda si u pravu, ali
to neće učiniti ništa dobro
što se nje tiče.

904
01:04:43,650 --> 01:04:46,052
Uvijek je glumio
više kao hitching' post
nego dvonožni čovjek.

905
01:04:46,120 --> 01:04:49,255
- [Kričanje]
- ah, šuti.

906
01:04:53,293 --> 01:04:55,228
Pozdrav, Boston.

907
01:04:55,295 --> 01:04:57,363
Zašto, Lacy, ne izgledaš veličanstveno.

908
01:04:57,431 --> 01:05:00,500
To je samo malo putovanje
outfit Helga i ja smo dotrčali.

909
01:05:00,567 --> 01:05:04,037
- Ideš nekamo?
- U rudnike zlata
s ostatkom svijeta.

910
01:05:04,104 --> 01:05:05,871
Mislio sam reći zbogom.

911
01:05:05,939 --> 01:05:08,874
- Ti ćeš kopati zlato?
- Naravno da jesam.

912
01:05:08,942 --> 01:05:12,578
Jednostavan način.
Iz rudarskih džepova.

913
01:05:12,646 --> 01:05:14,613
Shvatili su da im trebaju
zabava sada.

914
01:05:14,681 --> 01:05:19,152
<i>Ne mogu sjediti straga</i>
<i>prazne drogerije</i>
<i>do kraja života.</i>

915
01:05:19,219 --> 01:05:22,522
Žao mi je zbog našeg partnerstva
bio takav neuspjeh.

916
01:05:23,924 --> 01:05:28,394
Oh, to. Ne žalim ni zbog čega.

917
01:05:28,462 --> 01:05:30,396
To je pismo iz San Francisca?

918
01:05:30,464 --> 01:05:33,899
Oh, da. I ja ću uskoro otići.

919
01:05:33,967 --> 01:05:38,171
<i>Ellen dolazi, i</i>
<i>mi se vraćamo zajedno.</i>

920
01:05:39,773 --> 01:05:42,208
Oh.

921
01:05:42,276 --> 01:05:45,211
- Sretno, Boston.
- I ti, Lacy.

922
01:05:45,279 --> 01:05:47,547
Ako ikad stigneš u San Francisco--

923
01:05:47,614 --> 01:05:51,384
o da
Navratite i večerajte
s tobom i ženom.

924
01:05:51,452 --> 01:05:55,588
Ne, hvala. Samo se nadam
da te nikad više ne vidim.

925
01:05:55,655 --> 01:05:58,291
- Zašto?
- zar ne znaš?

926
01:06:19,413 --> 01:06:23,516
Tjeraš me da odgurnem,
ostavljajući Boston bez ikoga
paziti na njega.

927
01:06:23,584 --> 01:06:27,753
Snaći će se dobro kad se spoji
propustiti snippety-puss
do friska.

928
01:06:27,821 --> 01:06:30,856
Slušajte vas dvoje.
Ne želim čuti
više priče o njemu.

929
01:06:30,924 --> 01:06:34,760
Želim zaboraviti da sam ikada vidio oči
na njega. Ne želim čuti
ponovno se spominje njegovo ime.

930
01:06:34,828 --> 01:06:37,330
- Boston. [ grakće ]
- Začepi!

931
01:06:37,397 --> 01:06:39,398
Miran. ššš

932
01:06:49,643 --> 01:06:53,012
- Hej, partneru.
- Što želite, gospođo?

933
01:06:53,079 --> 01:06:57,750
- Koliki je ovo kamp?
- Bilo je oko 30 koliba
dok ljudi nisu počeli pobolijevati.

934
01:06:57,817 --> 01:07:01,654
Svi izgledate jadno,
kao da možete učiniti s
dobar obrok i malo sna.

935
01:07:01,721 --> 01:07:06,725
Bože! potrebna im je zabava
kao što mrtav konj treba muhe.

936
01:07:08,595 --> 01:07:11,397
- Kako se zove ovaj kamp?
- Brandy jarak.

937
01:07:11,465 --> 01:07:13,966
Jeste li prošli liječnika
na stazi gore?

938
01:07:14,034 --> 01:07:17,803
- Nizak, zdepasti tip
sa sijedom kosom?
- Ne. Je li netko bolestan?

939
01:07:17,871 --> 01:07:20,005
Je li netko bolestan?
[smijeh]

940
01:07:20,073 --> 01:07:23,409
Pola kampa je palo
s groznicom.

941
01:07:48,118 --> 01:07:50,119
Pozdrav!

942
01:07:51,455 --> 01:07:53,856
- Jeste li iz Sacramenta?
- Zašto, da.

943
01:07:53,923 --> 01:07:56,892
Ja sam dr. Clagham. Jeste li donijeli
te medicinske potrepštine?

944
01:07:56,960 --> 01:07:59,528
- Kakve zalihe?
- Kakve zalihe?

945
01:07:59,596 --> 01:08:03,532
Zavijaju kojoti!
Zar ne znaju da imamo
epidemija na našim rukama?

946
01:08:03,600 --> 01:08:07,936
- Epidemija?
- <i>da. Trbušni tifus.</i>

947
01:08:08,004 --> 01:08:10,539
I nemamo lijekove za liječenje.

948
01:08:10,607 --> 01:08:13,175
Nemamo hrane
ili tješi.

949
01:08:13,243 --> 01:08:16,812
U svakom kampu miljama uokolo
ljudi umiru kao muhe.

950
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
Doktore, morate spasiti Carsona.

951
01:08:19,182 --> 01:08:22,918
Ne možeš ga ovako ostaviti,
gori i bunca od groznice.
Moraš nešto učiniti!

952
01:08:22,986 --> 01:08:25,187
<i>Gđa. Carsone, što mogu učiniti?</i>

953
01:08:25,255 --> 01:08:27,189
- <i>Bespomoćan sam.</i>
- Zašto, doktore?

954
01:08:27,257 --> 01:08:31,193
<i>Zar ne postoji nešto</i>
<i>možemo li pomoći?</i>

955
01:08:32,462 --> 01:08:34,730
Što misliš
možete učiniti ovdje?

956
01:08:34,798 --> 01:08:39,502
Imamo dovoljno problema
bez žena tvoje vrste.

957
01:08:39,569 --> 01:08:42,371
Gledajte, gospođice Carson.

958
01:08:42,439 --> 01:08:46,609
- Ne prihvaćaj tako.
Možda Helga i ja možemo pomoći.
- Naravno da ćemo pomoći.

959
01:08:46,677 --> 01:08:49,945
- Hoćete li nam pokazati gdje
mogli bismo se protresti, molim?
- U redu.

960
01:08:50,013 --> 01:08:54,116
- Pretpostavljam da je to jako lijepo od tebe, Lacy.
- Hvala, gospođo Carson.

961
01:08:55,819 --> 01:08:58,086
<i>Pretpostavljam...</i>

962
01:08:58,154 --> 01:09:00,389
Bilo koji od tih momaka
u Sacramentu čekaj...

963
01:09:00,457 --> 01:09:02,858
O ovim jadnicima
umrijeti ovdje gore.

964
01:09:02,926 --> 01:09:05,394
znam nekoga.
Tom Craig, ljekarnik.

965
01:09:05,462 --> 01:09:08,464
Nabavite brzog konja, jašite kao
plamti i vrati ga ovamo.

966
01:09:08,532 --> 01:09:11,600
- Gdje ću nabaviti konja?
- Iskoristi mog konja. On je zvizdan.

967
01:09:13,303 --> 01:09:15,938
Hajde, idemo!

968
01:09:17,340 --> 01:09:20,509
Reci mu da nam treba dovoljno
za vojsku!

969
01:09:21,878 --> 01:09:23,913
Požuri, Tom.

970
01:09:23,980 --> 01:09:27,716
Da sam znao da je sve ovo
događa, ne bih došao
da se vratim s tobom.

971
01:09:27,784 --> 01:09:32,054
Ne bi htio da ti pokažem
moja zahvalnost odlaskom
moje dionice u trgovini iza.

972
01:09:33,623 --> 01:09:38,260
Boston, tako mi je drago
uhvatio sam te. Poslali su me.

973
01:09:38,328 --> 01:09:41,163
Sakupi sve lijekove koje imaš,
sve, i požuri!

974
01:09:41,231 --> 01:09:44,967
- O čemu ti pričaš?
- Žele ga gore u logorima.

975
01:09:45,035 --> 01:09:47,870
- Postoji groznica,
ništa s čime bi se borio.
- Ništa za borbu?

976
01:09:47,938 --> 01:09:50,739
- Postoji samo jedan doktor,
i radi kao bijesan.
- To je strašno.

977
01:09:50,807 --> 01:09:54,676
- Ima li mnogo slučajeva?
- Svi logori to imaju.
Tako je loše u medvjeđoj kandži...

978
01:09:54,744 --> 01:09:58,981
- One Lacy i Helga
angažirane kao medicinske sestre.
- Oh, ta žena.

979
01:09:59,049 --> 01:10:02,718
Hajde, Ellen.
Ne mislim Lacy
počela epidemija...

980
01:10:02,785 --> 01:10:04,920
Samo da me vidiš.

981
01:10:04,988 --> 01:10:07,256
Poslala te je, zar ne?

982
01:10:07,324 --> 01:10:10,226
Pretpostavljam da bi se moglo reći
imala je u tome ruku.

983
01:10:10,293 --> 01:10:12,828
- Čini se da ću morati ići.
- Zašto?

984
01:10:12,896 --> 01:10:16,098
Zašto biste
riskirati svoj život
za puno svađe?

985
01:10:16,166 --> 01:10:18,934
Oni su ljudi.
Treba im pomoć.

986
01:10:19,002 --> 01:10:23,172
Oh, ti i tvoji visoki ideali.
Gdje su te uopće našli?

987
01:10:23,240 --> 01:10:27,476
Oni su isti ljudi
to se okrenulo protiv tebe.
Čak su te pokušali objesiti.

988
01:10:27,543 --> 01:10:30,312
- To ne ulazi u to.
- Ako nije, trebalo bi.

989
01:10:30,380 --> 01:10:33,249
Samo zaboravimo
cijela ideja, Boston.

990
01:10:33,316 --> 01:10:35,784
Ne idi, bačve. Ellen--

991
01:10:35,852 --> 01:10:38,820
Vraćam se u San Francisco.
Ideš li sa mnom?

992
01:10:38,888 --> 01:10:42,258
Prvo idem u zlatne kampove.

993
01:10:42,325 --> 01:10:44,793
Onda se nemoj truditi ići za mnom,

994
01:10:44,861 --> 01:10:48,030
ako i kada se vratiš.

995
01:10:51,834 --> 01:10:53,936
[ Zvižduci ]

996
01:10:54,004 --> 01:10:57,006
Vidio sam isti pogled
jednom u zmijinom oku...

997
01:10:57,073 --> 01:11:00,109
Kad sam ga slučajno zgazio.

998
01:11:00,176 --> 01:11:02,844
Da vidimo kako
fiksirani smo za lijekove.

999
01:11:02,913 --> 01:11:06,515
Ono što imaš je kap
u kantu. Doc kaže
želi dovoljno za vojsku.

1000
01:11:06,582 --> 01:11:10,485
Onda ćemo dobiti dovoljno,
i vojska da ga zauzme.

1001
01:11:10,553 --> 01:11:12,788
Hvala na suradnji, šerife.

1002
01:11:12,855 --> 01:11:17,726
Lako je doći do lijeka,
ali ne vidim kako ćeš
natjerati ljude da uđu u to.

1003
01:11:17,794 --> 01:11:20,229
Imate spremne zalihe,
Skupit ću ljude.

1004
01:11:20,297 --> 01:11:23,899
Nisu htjeli ni stati da poslušaju
u Gabrijelov rog, a kamoli ti.

1005
01:11:23,967 --> 01:11:27,303
Morat će... jednom.

1006
01:11:36,179 --> 01:11:39,615
[ Zvono zvoni ]

1007
01:11:41,117 --> 01:11:44,587
- Evo, bačve. Samo tako nastavi.
- Ha? Oh.

1008
01:11:49,125 --> 01:11:53,328
<i>[ Zveckanje se nastavlja ]</i>

1009
01:12:04,107 --> 01:12:08,543
<i>[ Zveckanje se nastavlja ]</i>

1010
01:12:08,612 --> 01:12:10,579
Držite se, svi!

1011
01:12:10,646 --> 01:12:14,449
- Tiho! Nemojte paničariti.
- [Uzbuđeno brbljanje]

1012
01:12:14,517 --> 01:12:16,451
Imam poruku za tebe.

1013
01:12:16,519 --> 01:12:21,256
Ne znam da li
apelirati na tvoj zdrav razum
ili tvoja hrabrost...

1014
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
Jer ne znam koliko
od bilo kojeg imate.

1015
01:12:23,727 --> 01:12:27,696
- Što je to?
- Na što cilja?

1016
01:12:27,764 --> 01:12:30,465
Znam da se suočavaš
nešto što će zvati
za oboje:

1017
01:12:30,533 --> 01:12:33,702
Razum i hrabrost.

1018
01:12:33,770 --> 01:12:36,471
Misliš da bježiš
od groznice. Pa nisi.

1019
01:12:36,539 --> 01:12:39,574
<i>Neki od vas to već imaju, i</i>
<i>nosiš to drugima...</i>

1020
01:12:39,643 --> 01:12:43,012
- <i>Isto kao što je i tebi odneseno.</i>
- Nije li to loše!

1021
01:12:43,079 --> 01:12:46,248
Što pokušava reći?
Trebali bismo ostati ovdje
i umrijeti kao muhe?

1022
01:12:46,315 --> 01:12:48,250
- [mrmljanje gomile]
- <i>ne!</i>

1023
01:12:48,317 --> 01:12:54,056
Glas je stigao iz San Francisca
koje šalju
svu medicinsku pomoć koja će nam trebati.

1024
01:12:54,124 --> 01:12:57,726
Također šalju
dovoljno zaliha i lijekova
za zlatne logore.

1025
01:12:57,794 --> 01:13:00,228
<i>I to ovisi o nama</i>
<i>da ih odvedemo tamo.</i>

1026
01:13:00,296 --> 01:13:04,332
<i>Uhvatit će svaki vagon,</i>
<i>konj i sposoban čovjek</i>
<i>moramo ih provući.</i>

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,535
- Jesi li poludio?
- Misliš da smo ludi?

1028
01:13:06,602 --> 01:13:09,304
Tražiš od nas da idemo
u tu smrtonosnu zamku?

1029
01:13:09,372 --> 01:13:11,306
<i>Ne pitam ništa.</i>

1030
01:13:11,374 --> 01:13:14,609
Govorim ti kako stvari
stani, onda je na tebi.

1031
01:13:14,677 --> 01:13:18,346
Možeš u stampedu otići odavde
kao stoka i širi ovu groznicu...

1032
01:13:18,414 --> 01:13:20,749
U svaki grad u
Kalifornija ako želiš.

1033
01:13:20,817 --> 01:13:23,752
<i>Ili možete ostati ovdje</i>
<i>i potražite pomoć ako ste bolesni...</i>

1034
01:13:23,820 --> 01:13:25,854
<i>I pruži pomoć</i>
<i>ako niste.</i>

1035
01:13:25,922 --> 01:13:28,724
U tvojim je rukama,

1036
01:13:28,792 --> 01:13:31,326
pa se odlučite.

1037
01:13:34,864 --> 01:13:37,532
Pioniri!

1038
01:13:47,944 --> 01:13:50,979
Imam dva vagona
Ja ću donirati. Netko
može voziti onaj drugi.

1039
01:13:51,047 --> 01:13:54,482
Ja ću voziti drugu.

1040
01:13:54,550 --> 01:13:59,121
- Ići ću s njim. nemam
nema žena o kojima treba brinuti.
- Ni ja.

1041
01:13:59,189 --> 01:14:02,024
Još nisam vidio čovjeka koji bi mogao reći
ja se bojim i dokaži.

1042
01:14:02,092 --> 01:14:04,193
- Ni ja.
- Računam da ću poći.

1043
01:14:04,260 --> 01:14:06,261
[ Brbljanje ]

1044
01:14:09,432 --> 01:14:12,000
Prokletstvo ako ne mislim
Idem s njima.

1045
01:14:12,068 --> 01:14:15,270
Trebao sam ga otjerati
karavan dok sam imao priliku.

1046
01:14:15,338 --> 01:14:17,873
- Drago mi je da nisi.
- Kada ste primili vjeronauk?

1047
01:14:17,941 --> 01:14:20,375
- Trebat će nam Craig
neko vrijeme.
- Zašto?

1048
01:14:20,443 --> 01:14:22,711
Uzmi karavan
krenuo u logor.

1049
01:14:22,779 --> 01:14:26,314
- Otkad si
smeta da ljudi umiru?
- Koristi glavu.

1050
01:14:26,382 --> 01:14:29,351
Ti ljudi u logorima
valjaju se u zlatu.

1051
01:14:29,418 --> 01:14:33,588
Ako bacimo sav lijek u kut,
možemo ga zamijeniti za svaki grumen
iskopali su šest mjeseci.

1052
01:14:33,656 --> 01:14:36,224
Kako mislite da
zgrabiti vagone?

1053
01:14:36,225 --> 01:14:37,900
Moraju proći
digger pass. zar ne?

1054
01:14:37,961 --> 01:14:39,895
Mi ćemo ih tamo čekati.

1055
01:14:39,963 --> 01:14:44,032
Moram ti ga predati
jer je najopakiji kojot
s ove strane kamenjara.

1056
01:14:44,100 --> 01:14:46,034
Hvala.

1057
01:14:46,102 --> 01:14:48,904
Ali zapamtite, ja zahtijevam zadovoljstvo
oduzimanja Craigu osobnog.

1058
01:14:48,972 --> 01:14:52,007
Okupimo ostatak bande.

1059
01:15:09,793 --> 01:15:11,961
Digger pass
je pola dana jahanja.

1060
01:15:12,028 --> 01:15:15,598
Dobro. trebali bismo biti
at bear claw by nightfall.

1061
01:15:15,665 --> 01:15:20,469
Požurite, dečki.
U zadnjem smo krugu!

1062
01:15:20,537 --> 01:15:22,504
Hajde dečki!

1063
01:15:22,572 --> 01:15:25,574
Jednom kada prođemo prolaz,
ide lako.

1064
01:15:27,677 --> 01:15:30,512
Ta kola su sigurna
dugo traje.

1065
01:15:30,580 --> 01:15:33,415
Clem, ima li traga tim kolima?

1066
01:15:33,483 --> 01:15:36,218
Nije znak da ništa ne očekuje štuku.

1067
01:15:41,557 --> 01:15:43,558
Pa, štuka, dječače moj?

1068
01:15:43,626 --> 01:15:48,130
Kako stoje stvari u medvjeđoj kandži?
Jesu li ljudi spremni za razmjenu
svu njihovu prašinu za lijekove?

1069
01:15:48,198 --> 01:15:50,799
- Užasno je loše.
- Groznica je srušila gotovo sve.

1070
01:15:50,867 --> 01:15:54,036
- <i>Lacy je gore.</i>
- Lacy?

1071
01:15:54,104 --> 01:15:58,307
<i>Da. ona i Helga</i>
<i>imaju pune ruke posla</i>
<i>brinuti se za bolesne ljude.</i>

1072
01:15:59,642 --> 01:16:02,511
- Lacy je u medvjeđoj kandži.
- Što s tim?

1073
01:16:02,578 --> 01:16:05,547
Mogla bi dobiti temperaturu.
Možda ga već ima.
Moram doći do nje.

1074
01:16:05,615 --> 01:16:08,050
- Imamo spoj
s vagonom.
- Moram izvući Lacy.

1075
01:16:08,118 --> 01:16:11,153
- Prvo ćemo nabaviti kola.
- Možete se pobrinuti za
vagone sami.

1076
01:16:11,221 --> 01:16:14,890
Neću uzeti te vagone
sam dok ideš u potjeru
okolo nakon Lacy.

1077
01:16:14,957 --> 01:16:18,560
Zar si zaboravio da je bacila
došao si za prvi soft-
pričaš čovječe koji je došao?

1078
01:16:18,628 --> 01:16:21,230
Zašto se ne opametiš? Ona nikad
ionako imao ikakve koristi od tebe.

1079
01:16:22,432 --> 01:16:24,366
Sada ćeš možda prestati blejati.

1080
01:16:24,434 --> 01:16:27,169
Idem po Lacy, a ti ćeš
pobrinut ću se za te vagone.

1081
01:16:29,272 --> 01:16:32,307
<i>[ Pucanj ]</i>

1082
01:16:35,245 --> 01:16:37,579
Kola dolaze!

1083
01:16:37,647 --> 01:16:40,315
Od sada dajem
narudžbe ovdje.

1084
01:16:40,383 --> 01:16:43,285
Kada se ovaj posao završi,
svaki čovjek dobiva svoj jednaki dio
od prašine.

1085
01:16:43,353 --> 01:16:47,722
Ima li argumenata? Onda kreni
svoje konje i slijedi me.

1086
01:17:22,742 --> 01:17:26,678
[pucnjevi]

1087
01:17:33,286 --> 01:17:36,821
Ovdje nemamo šanse!
Potrčite!

1088
01:17:36,889 --> 01:17:39,224
Idemo, ljudi!

1089
01:18:52,499 --> 01:18:56,701
Ovi timovi ovo ne mogu održati
tempo. Zaustavite se u to izvlačenje.

1090
01:18:56,769 --> 01:18:59,771
<i>[Pucnjava se nastavlja]</i>

1091
01:19:33,373 --> 01:19:36,024
<i>[Pucnjava se nastavlja]</i>

1092
01:19:50,322 --> 01:19:53,224
Craig, želim te prikolice!

1093
01:19:53,292 --> 01:19:56,561
- Dođi i uzmi ih!
- Zvuči kao Dawsonovi.

1094
01:19:56,629 --> 01:20:00,932
<i>[ Pucanj ]</i>
to su Dawsonovi.

1095
01:20:17,650 --> 01:20:20,418
Imam ga.

1096
01:20:27,694 --> 01:20:30,862
Imaš li dovoljno, Craig?
<i>[Pucnjava se nastavlja]</i>

1097
01:20:30,930 --> 01:20:34,049
Naša jedina šansa je da
izvadi ih iz tog kamenja.

1098
01:20:34,117 --> 01:20:37,152
Da, ako želite da vam ostane još vozača.

1099
01:20:37,220 --> 01:20:41,056
- Mislim da je bolje da odem gore
i popričati s njim.
- Napunit će vas olovom.

1100
01:20:41,124 --> 01:20:43,992
Ne pucaj, Dawson!

1101
01:20:44,060 --> 01:20:48,163
- Boston, ti si lud!
- Pusti me.

1102
01:20:51,134 --> 01:20:54,169
Ta glava od mahovine.
Kakva meta za metko--

1103
01:20:54,237 --> 01:20:57,205
drži ga. Trebamo ga
naredi vlaku da se preda.

1104
01:20:57,273 --> 01:20:59,408
Dolazim razgovarati s tobom.

1105
01:20:59,475 --> 01:21:01,743
Baci pištolj i dođi gore!

1106
01:21:08,351 --> 01:21:11,586
[smijeh]
držite ga pokrivenim.

1107
01:21:18,727 --> 01:21:21,729
Ušetao si ravno u to, ha, Craig?

1108
01:21:24,500 --> 01:21:27,769
- Imam prijedlog.
- Mi dajemo prijedlog.

1109
01:21:27,837 --> 01:21:30,772
Vi naručite taj vagon
da se predamo, ili zatvaramo
tvoja usta gore trajno.

1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,809
- Imate pet minuta
da se odlučiš.
- Ne mogu te uopće razumjeti.

1111
01:21:34,877 --> 01:21:39,747
Većina vas treba ono što je unutra
taj vagon voz koliko
ljudi u zlatnim logorima.

1112
01:21:39,815 --> 01:21:44,519
- Naravno, da se zamijenimo
za zlato koje su dobili.
- Oh, znači to je tvoj plan.

1113
01:21:44,587 --> 01:21:47,655
Iz tvog izgleda,
većina vas neće stići tako daleko.

1114
01:21:47,723 --> 01:21:51,193
- Smiješno, daješ mi pet minuta.
- Kakav je ovo razgovor?

1115
01:21:51,260 --> 01:21:53,428
Znam znakove groznice.

1116
01:21:53,496 --> 01:21:56,898
<i>Pogledajte stisak ruke tog čovjeka.</i>
<i>Pogledaj mu oči.</i>

1117
01:21:56,966 --> 01:22:01,069
Vi momci ste bili
pijući tu riječnu vodu
na zahtjev, zar ne?

1118
01:22:01,137 --> 01:22:03,071
<i>Odatle dolazi groznica.</i>

1119
01:22:03,139 --> 01:22:06,241
<i>Od svih ljudi
u logorima, što vas čini
misliš da bi pobjegao?</i>

1120
01:22:06,309 --> 01:22:11,346
<i>To baš i nije ugodan način</i>
<i>umrijeti, goreći u groznici,</i>

1121
01:22:11,414 --> 01:22:15,283
sav iskrivljen od muke
i boreći se za dah.

1122
01:22:15,351 --> 01:22:17,986
Iskreno, ne sviđa mi se
izgled bilo koga od vas.

1123
01:22:18,054 --> 01:22:19,988
Posebno ti, Dawson.

1124
01:22:20,055 --> 01:22:23,591
<i>Pa ako si pametan,</i>
<i>prekinut ćete ovaj obračun...</i>

1125
01:22:23,659 --> 01:22:28,497
I dopusti mi da te pokušam spasiti
stvari u vagonu,
ako nije prekasno.

1126
01:22:28,564 --> 01:22:31,500
Dobit ćemo sve lijekove
želimo. Jurite kola!

1127
01:22:35,171 --> 01:22:37,705
Odgovori se od ovoga, Craig.
[pucnjevi]

1128
01:22:43,746 --> 01:22:47,015
Joe je to htio.
Neka kola nose pandže.

1129
01:22:47,082 --> 01:22:50,352
[pucnjevi]

1130
01:23:29,258 --> 01:23:31,859
Uz rijeku do crvenog psa.

1131
01:23:37,266 --> 01:23:39,734
Nastavite do gospel potoka.

1132
01:23:44,707 --> 01:23:47,909
Uz rijeku do crvenog psa.

1133
01:23:47,977 --> 01:23:50,378
Vozite uz rijeku.

1134
01:23:54,584 --> 01:23:57,285
Drago mi je što te vidim.

1135
01:23:57,353 --> 01:23:59,921
Osim droge, jeste li
donijeti hranu, deke?

1136
01:23:59,989 --> 01:24:02,857
Sve smo donijeli.
Istovarite kola, ljudi!

1137
01:24:02,925 --> 01:24:05,893
<i>Prva dva vagona idu dalje</i>
<i>u potok Shinbone!</i>

1138
01:24:05,962 --> 01:24:09,264
<i>Doc, tamo je teško ranjen čovjek</i>
<i>u prvom vagonu.</i>
<i>Hoćeš li ga pogledati?</i>

1139
01:24:09,332 --> 01:24:11,333
- <i>[Doc] naravno.</i>
- Tom!

1140
01:24:13,469 --> 01:24:17,172
Tom! hvala nebesima da si ovdje.

1141
01:24:17,239 --> 01:24:21,142
Zašto, Lacy, izgledaš tako drugačije.

1142
01:24:21,210 --> 01:24:26,081
Zašto, da. Ovo su moji radovi
odjeću od sada.

1143
01:24:26,148 --> 01:24:29,150
Nadam se da šaljem po tebe
nije te uvalio u nevolje.

1144
01:24:29,218 --> 01:24:33,154
Jedno naprotiv.
To me izvuklo iz toga.

1145
01:24:35,157 --> 01:24:39,394
Oh, brit Dawson je bio teško ranjen.

1146
01:24:39,462 --> 01:24:43,831
- Britanac?
- želi te vidjeti.

1147
01:24:43,899 --> 01:24:46,101
[ stenje ]

1148
01:24:46,168 --> 01:24:49,337
Ne, nije dobro, doktore.

1149
01:24:49,405 --> 01:24:53,108
Loše sam shvatio... i konačno.

1150
01:24:53,175 --> 01:24:55,877
Gdje je Lacy?

1151
01:24:59,048 --> 01:25:01,416
Lagao sam ti.

1152
01:25:01,484 --> 01:25:04,452
Mogao sam te imati za medicinsku sestru.

1153
01:25:04,520 --> 01:25:06,554
Drži te za ruku.

1154
01:25:08,090 --> 01:25:10,892
Sada nemam snage.

1155
01:25:10,959 --> 01:25:14,362
Nitko ne ide.

1156
01:25:14,430 --> 01:25:18,966
Imam nešto za reći
pred svjedocima.

1157
01:25:21,337 --> 01:25:26,274
Lijek koji je ubio Whiteyja?

1158
01:25:26,342 --> 01:25:28,343
Dotjerao sam to.

1159
01:25:31,547 --> 01:25:35,750
Boston se ne može kriviti.

1160
01:25:35,817 --> 01:25:38,053
Hvala, brit.

1161
01:25:43,025 --> 01:25:48,229
Kuća...
Sa zlatnim kvakama?

1162
01:25:49,865 --> 01:25:53,401
Ako ih želiš--

1163
01:26:12,521 --> 01:26:16,724
♪ ima zlata u dolini
ima zlata u brdima ♪

1164
01:26:16,792 --> 01:26:20,328
♪ ima zlata u rijeci
i zlato u grlu ♪

1165
01:26:20,396 --> 01:26:23,598
♪ idite ispraznite svoje kabine
i isprazni svoje mlinove ♪

1166
01:26:23,665 --> 01:26:26,534
♪ držati svo zlato u brdima ♪
<i>[ Pucnjevi ]</i>

1167
01:26:26,602 --> 01:26:29,404
Čemu pucati, partneru?

1168
01:26:29,472 --> 01:26:32,140
To je moja žena
skidajući pranje.

1169
01:26:32,208 --> 01:26:35,009
<i>[ Pucnjevi ]</i>
oh! Oh--

1170
01:26:35,077 --> 01:26:39,581
u redu, dolazim, draga. Dolazim, draga.

1171
01:26:46,888 --> 01:26:49,023
Neću to učiniti
opet svo to pranje!

1172
01:26:49,091 --> 01:26:51,926
McKeever, podigni ga!

1173
01:26:51,994 --> 01:26:54,395
- Oh.
- praonica rublja.

1174
01:26:54,463 --> 01:26:57,632
<i>♪ Idite ispraznite svoje kabine</i>
<i>i isprazni svoje mlinove ♪</i>

1175
01:26:57,699 --> 01:27:01,236
♪ držati sve zlato
u brdima ♪

1176
01:27:01,303 --> 01:27:04,606
♪ Putovao sam kroz planine
kiša i snijeg ♪

1177
01:27:04,673 --> 01:27:08,042
♪ ali ovo je ono što ja idem ♪

1178
01:27:08,110 --> 01:27:11,446
♪ Napravit ću sebi kolibu
Ispraznit ću svoj mlin ♪

1179
01:27:11,514 --> 01:27:15,449
♪ držati sve zlato
u brdima ♪♪